????作者：Stanley Bing

????這是今年我在辦公室呆的最后一天。總有點奇怪的感覺。又過去了一年。又得打開一幅新日歷了。我感覺自己需要做下清掃，但實際上沒什么可扔的。我想有一天我會真的離開這個地方，或許那就有點像是這種感覺，只不過可能更強烈一些。這一次，我比有些人幸運。我得以回來見證事態(tài)在另一個周期如何發(fā)展。

????關(guān)于2008年我沒有太多想說的。我想這一年也許發(fā)生了不少好事，但考慮到斯皮策（Spitzer，美國紐約州前州長，因招妓丑聞辭職——譯注）、布拉戈耶維奇（Blagojevich，美國伊利諾伊州州長，因涉嫌賣官遭逮捕——譯注）、馬多夫（Madoff，被控制造龐氏騙局遭逮捕——譯注）、格林斯潘（Greenspan）、保爾森（Paulson）、伯南克（Bernanke）以及各種華爾街無賴，再加上政府緊急援助、清洗行動以及遭到重創(chuàng)的對沖基金和奄奄一息的華盛頓互助銀行等，實在很難再記住那些好事。失敗者的名單越來越長，以至于我們很難記住上個月、上星期、昨天我們在生誰的氣。

????我們多少有些希望2009年會有所不同，或許會吧。我們將有一位新總統(tǒng)。市場在長時間的病態(tài)后必將恢復(fù)到某種常態(tài)。比方說，貸方在某一時刻將不得不開始向人們提供貸款，對吧？那些欠債者將不得不想辦法謀生，我們希望他們今后更負(fù)責(zé)任一些。汽車制造商將不得不設(shè)法賣出一些汽車，這可能意味著有些制造商將開始做廣告了。車到山前必有路。

????我總的感覺是，我們都很高興能還算體面的過完2008年。我認(rèn)識的人里面，沒人對這一年戀戀不舍。在大家眼睛里閃爍的，不是悲傷的淚水或是憤怒。而可能是希望的光芒。

????感謝所有瀏覽我的博客，并因此感到興奮、憤慨或偶爾獲得愉悅的人們。我喜歡看你們的留言。我很高興公布你們的留言，只要你們不說臟話，而且基本切題。對于來年，有一件事情我很清楚。我期待著和你們一起考慮——偶爾怒斥——我們這個世界上所發(fā)生的事情。

????我想我現(xiàn)在要鎖門離開了。伙計們，有緣再見了。