????從格魯吉亞到董事會會議室，俄羅斯正在各個方面炫耀它平穩發展的力量。世界其他地區完全有理由為此感到擔憂

????作者：BILL POWELL

????冷戰本該成為歷史了，那些今天二十來歲的年輕人已經只能從課堂上了解這個話題，而不是像他們的父母那樣，在小學通過練習核戰教育片《隱蔽》（Duck and Cover）中的逃生技巧來認識它。蘇聯解體后的17年里，俄羅斯造成的任何威脅都大不過債務拖欠問題。

????但是，外面的世界又開始變冷了。不是嗎？8月初，前蘇聯加盟共和國格魯吉亞對有爭議的領土南奧塞梯發動襲擊，俄羅斯對此的反應立即引起了全世界的密切關注。很顯然，莫斯科方面用一種大家幾乎以為不會再看到的方式發出威脅。它擁有豐富的自然資源，它是西方世界長期以來一直想方設法以合作伙伴的身份拉入全球經濟的一個國家。

????認為莫斯科再次以敵人的面目出現的想法似乎有些荒謬：俄羅斯已經誕生了數十位在世界各地奔忙的自由市場經濟百萬富翁。去年，流入俄羅斯的外國直接投資凈流量大約為100億美元，而2004年還僅僅是16.2億美元。發達世界最富裕的國家俱樂部七國集團已經變為八國集團，而且世界各國政府都希望莫斯科下一步能夠加入世界貿易組織（WTO）。

????畢竟，自冷戰結束以來，俄羅斯已經成為世界其他地區的重要貿易伙伴。諸如中國這樣的新興經濟體對俄羅斯的原材料商品向來都是來者不拒。此外，自2004年以來，俄羅斯出口至美國的石油幾乎翻了一番，2007年達到每天40多萬桶原油。（但是，對于石油消費成癮的美國而言，這只占其2,070萬桶石油日需求量的一小部分。）在過去十年里，經濟合作與發展組織（OECD）的歐洲成員從俄羅斯進口的原油在其進口石油總量中的比例已經從原先的約12%提高到了2007年的29%左右。而對它的天然氣的依賴性更大：2007年，歐洲國家從俄羅斯購買了1,475億立方米天然氣，約占歐洲天然氣消費總量的40%。“俄羅斯正在鞏固其對歐洲經濟命脈的控制。”華盛頓遺產基金會（Heritage Foundation）高級研究員阿里爾?科恩（Ariel Cohen）說。難怪歐洲立法者迫不及待地要讓俄羅斯和格魯吉亞簽署停火協議，因為俄羅斯的轟炸機抬腿就能炸掉從中亞地區經格魯吉亞最終到達歐洲的重要輸油管線，無論它這樣做是有意為之還是誤炸。

????實際上，普京（Vladimir Putin）在俄羅斯經濟實力發展到空前強大時發動軍事襲擊，絕不是巧合。“我們處在一個歷史時刻。”美國國務院的一位官員說。“此時俄羅斯的經濟自信心大幅膨脹，以至于西方世界想讓它接受的每一件事，如北約（NATO）東擴以及在波蘭設置導彈防御體系都會激發它的地緣政治怒火。它們選擇格魯吉亞來劃清界線。”[莫斯科發泄的目標不僅僅是西方。詳情參見“《克格勃及其戰友如何接管俄羅斯經濟》一文。]

????但是，大宗商品導向型財富掩蓋不了俄羅斯揮之不去的金融劣勢。十年前，俄羅斯剛剛遭受過一次重大的貨幣危機。俄羅斯的各行各業都未能造就出世界級的選手。例如，美國消費者可以花一整天時間購物，而且只買中國制造的商品。然而，你卻很難找到俄羅斯制造的消費品。這個產值達1.5萬億美元的經濟體缺乏多樣性：據俄羅斯貸款機構Alfa-Bank統計，石油和天然氣行業占俄羅斯GDP總值的20.5%，大致相當于2000年的水平。國際貨幣基金組織（IMF）和世界銀行（World Bank）估計，石油和天然氣的出口額占俄羅斯出口總額的六成以上，占俄羅斯外國直接投資總額的30%。俄羅斯資源驅動型繁榮的問題在于：大宗商品價格起伏跌宕。即便中國和印度崛起，俄羅斯商品的價格也不可能永遠居高不下。

????然而，俄羅斯經濟崛起得益于全球相互依賴性，也許這正是這頭大熊最近的粗野舉動有所收斂的原因。影響力并不是單向的：格魯吉亞爆發的軍事沖突引起了外國投資者的擔憂，他們立即用資金表明了自己的態度。俄羅斯中央銀行公布的數據顯示，8月8日開始的那一周，俄羅斯外匯儲備減少了164億美元，大約相當于其外匯儲備的3%。這是十年來最大的周降幅。俄羅斯媒體指出，部分俄羅斯商人擔心，俄羅斯與西方交惡會使本已惡化的全球信貸環境雪上加霜。“俄羅斯的致命要害是它幾乎沒有長期性的國內資本。”莫斯科投資銀行Troika Dialogue的分析師金斯米爾?邦德（Kingsmill Bond）說。

????資金來自海外，或者說過去是來自海外。有鑒于此，俄羅斯現任領導人真心希望再次上演冷戰的可能性有多大呢？誠然，全世界都依賴著俄羅斯的石油、天然氣、鎳和煤炭，但俄羅斯也迫切需要世界市場和資本。如今的情形再也不同于上世紀80年代末了：對于所有在俄羅斯仍能欺侮弱小鄰國的事實面前拍胸脯的人來說，俄羅斯的軍事力量只不過是過去軍力的余威罷了；“蘇聯集團”已經成為歷史，而且是一去不復返了。現在是2008年，這是一個相互依賴的世界。讓我們假設，如果他們還未意識到這一點，那么一些俄羅斯的新興資本家會提醒弗拉基米爾?普京，冷戰已經結束了。

????譯者：錢志清