????淘金者紛紛涌向這個通往油砂礦區的大門

????作者：ERIK HEINRICH

????月租3,200美元的雙臥室公寓得搶著租。而且得現場支付6,000美元押金。這是哪里？曼哈頓還是迪拜？再想想。當北美其他地區正在遭受住房市場衰退之苦時，加拿大阿爾伯塔省的麥克默里堡的房市卻是一片熱火朝天的景象。

????從埃德蒙頓向北驅車5個小時，即可到達這座邊境小鎮，它是通往世界上已探明的第二大石油儲藏地阿薩巴斯卡油砂礦區的門戶。從油砂中提取石油的成本很高，但每桶100美元的石油價格使它變得有利可圖，對美國出口的原油已經達到了破記錄的水平，因此自從2005年以來，這個以爆炸般方式發展起來的行業已經吸引了近2萬名淘金者，從而推動當地房屋租金達到歷史最高點。一居室的平均租金為2,200美元；有人預計這個價格很快就會飆升至3,500美元。這里幾乎沒有閑置的住房，而且房東可以漫天要價，多數情況下那些房子是在一些破敗的建筑物里，室內裝飾也散發著濃濃的霉味。

????不過，盡管市場迅速增長，而且人們的工資達到了6位數（當地的平均工資是加拿大最高的），你還是看不到與之相應的豪華住宅市場的繁榮。一個原因是，阿爾伯塔政府沒有發放公用土地來滿足需求的增長。但是，開發商也不敢肯定，當地這些來自加拿大全國各地的暫住人口會對Loft風格的生活有多大興趣。這個充斥著皮卡汽車和戴牛仔帽居民的小鎮只提供最起碼的服務，這里沒有名廚掌勺的餐廳，而之所以如此也不僅僅是因為根本無法配齊足夠的員工（一些快餐公司為了留住數量能夠維持日常經營的員工，不得不支付每小時17美元的高工資。）

????實際上，麥克堡（這是當地人對它的稱謂）的居民對于多倫多、曼哈頓等大都市里流行的奢華享受并不太在意。周六晚上，在Moose Head酒吧觀看愛民頓采油人隊（Oilers）與卡爾加里火焰隊（Flames）的冰球比賽的人對此有同感。他們平均每年可以賺到11萬美元，但他們對辣雞翅加Molson Canadian啤酒的興趣遠大于精釀啤酒和美味佳肴。2005年搬到麥克默里堡的渥太華人羅斯?雅各布斯（Ross Jacobs）說：“我們喜歡簡單的生活。”

????譯者：蕭艾