????作者：Adam Lashinsky

????又有一位創始合伙人離開美國KPCB 風險投資公司（Kleiner Perkins Caufield & Byer）旗下設立僅一年的中國基金（China Fund），轉而投奔了由美國風險投資商經緯創投（Matrix Partners）設立、同中國基金為競爭關系的一個基金。該合伙人名為徐傳陞(David Su)，是繼去年周志雄(Joe Zhou)離開中國基金以來，第二位離開的創始合伙人。周志雄僅在KPCB公司呆了短短幾個月就離開了。

????這一局面對于KPCB這一傳奇式硅谷風險投資公司而言頗為尷尬。2007年4月，KPCB首次在美國境外設立專項基金——總金額為3.6億美元的中國基金，由其新招募的凱鵬華盈中國基金（KPCB China）團隊進行管理。該團隊被關注KPCB的人士戲稱為“中國珀金斯”。

????KPCB花了約兩年的時間，試圖找到在中國運作的最佳方式。在我為撰寫本期《財富》雜志中關于克萊納?珀金斯（Kleiner Perkins）的專題文章而進行的大量采訪中，KPCB的合伙人表示，為挑選最佳人選來進行其在中國的運作，他們經過了慎重的考慮。合伙人鮑康如（Ellen Pao）表示，其目標是“試圖迅速找到這樣一個團隊：熟悉中國現狀且認同我們的文化，這也是（各風險投資公司）在中國的一貫做法。”除鮑康如外，參與該中國項目的合伙人還包括：約翰?杜爾（John Doerr）（其在新聞談話節目查理羅斯訪談（Charlie Rose Show）中談到中國的重要性）、招聘專員朱麗葉?弗林特（Juliet Flint）、馬特?墨菲（Matt Murphy）、約翰?丹尼斯通（John Denniston）以及特德?希萊恩（Ted Schlein）。目前，是由希萊恩同鮑康如一起負責該項目。

????但就目前的情況看，KPCB此次選人相當失敗。它招募了一個由來自華盈基金(TDF Capital)的汝林琪(Tina Ju)率領的團隊，又將軟銀賽富基金（Softbank Asia Infrastructure Fund）的周志雄攬到旗下。據兩位了解汝林琪和周志雄的人士稱，KPCB之所以希望周志雄加入，是因為在早期投資方面，周志雄比汝林琪及其團隊經驗更為豐富。然而，周志雄與人相處并不太融洽——在這一點上，他很有克萊納當年的風范——去年晚些時候，他決定獨自退出。目前，他正在試圖組建一個新的基金。在上周的一封郵件里，他向我表示：“按照我與KPCB的相關協議，我不能對此作任何評價。”

????現在，汝林琪自己團隊里的成員徐傳陞也離開了。“中國珀金斯”日前已將徐的名字從其網站上去掉。經緯中國的管理合伙人邵亦波（Bo Shao）在郵件中證實了徐傳陞將加入其團隊的消息。

????對于就徐的離去發表評論的請求，KPCB未作回應。

????對于美國風險投資商而言，這種非美國基金業務絕非易事。人們常說基金是其自身的擴展。但實際上，他們是品牌的擴展，憑借其品牌，KPCB這家位于沙山路（Sand Hill Road，美國的風險投資公司主要集中在加州硅谷的Sand Hill Road, Sand Hill Road因此成為美國風險投資公司的代名詞。——譯注）的頂級風險投資機構，能比資歷較淺的外國投資團隊從投資者處收取更高的費用。然而，很少有頂級風險投資機構愿意邁出這一步：在中國長期派駐一位成功的美國合伙人，以至少確保其中國團隊融入了其總部的企業文化。

????我上周請約翰?杜爾（John Doerr）談談KPCB為何在中國出師不利，他未作評論，僅表示說他但愿周志雄還在為凱鵬華盈中國基金效力。