????作者：Philip Elmer-DeWitt

????蘋果電腦為什么會過熱?

????蘋果(Apple)自2006年初和春季晚些時候相繼推出MacBook Pro和MacBook以來，有關其筆記本電腦過熱的抱怨開始浮出水面。蘋果現在都再叫它們膝上型電腦了，至于為什么，用幾分鐘你就知道了。

????現在出問題的是新推出的MacBook Air。雖然在年度MacWorld會議上蘋果代表一再保證它的散熱性要比之前比較笨重的型號要好，在蘋果的網上討論區卻滿是抱怨風扇轉速太快，機器過熱和不時死機的帖子。上周四下午， “MacBook Air過熱”一貼有3，135人次瀏覽，排第二的“MacBook Air不時死機問題”有2，541人次瀏覽。

????一位用戶反映， “我向蘋果公司咨詢，但是他們告訴我的第一件事就是讓我拔掉所有電源線和卸下電池”。很明顯，這位客服的仁兄還不了解， MacBook Air 的電池是卸不下來的。

????上周，蘋果發布了一項軟件更新MacBook Air SMC Update 1.0，據說“與內置風扇的速度和運轉十分匹配”,但用戶的反映有好有壞。有用戶說更新后機器噪音變小了，也有的反映“根本不起作用”。還有的則說，他們剛想安裝MacBook Air就顯示已經是最新版本了。

????或許，更大的問題可能是蘋果又一次將設計放在了功能之前，讓新機型的散熱部分過載了。