????不到三天時間，雙方就商量出了10億美元的和解方案，其中包括Apollo在亨茨曼公司的投資，而且Apollo在最后期限前幾個月就支付了款額。兩位億萬富翁分手時互道珍重，而且還約好了共進晚餐。亨茨曼同樣向銀行提出了索賠，第二年雙方以6.32億美元現金以及向亨茨曼公司提供11億美元貸款為條件達成和解。這兩起和解給公司受到沉重打擊的資產負債表增添了必要的實力。在被問及這起事件時，布萊克發表了一項聲明，表示他非常尊重喬恩·亨茨曼及其家族的慈善事業，并且指出他自己出資向癌癥研究捐款5,000萬美元，其中包括給亨茨曼研究所的捐款。

????已經四次拯救自己公司命運的喬恩·亨茨曼是否最終做好了放棄公司控制權的準備呢？也許吧。“我得說，彼得已經成長為像他父親一樣頑強的斗士了。”老亨茨曼說。“商界不適合懦弱的人：1988年阿曼德·哈默（Armand Hammer）和我一起乘飛機去蘇聯時就是這樣對我說的。”彼得會不會對他父親不斷插手公司事務有怨言，他沒有這樣說。事實上，他回憶說，與Apollo和解的那天是“我一生中最快樂的日子之一”，因為那意味著他能繼續管理這家化學品公司了。而且父親勇猛好斗的性格仍然讓他著迷。“你能在中國或印度找到像我父親一樣的人嗎？絕對找不到。”彼得說。“沒有哪個國家的創造力以及開放、創業精神能超過這個國家。美國例外論依然存在而且還很有市場。”目前來看，得益于這種例外論，亨茨曼公司仍將是一家獨立的公司，它將時刻準備著迎接新的戰斗。而且彼得現在正牢牢掌握著亨茨曼公司的管理大權。

?

奧巴馬派駐北京的（共和黨）人

作為美國駐華大使，洪博培利用他的個人魅力和政治頭腦增進美國在海外的利益

????50歲的洪博培（Jon Huntsman Jr.）利用他在猶他州選民中享有的聲望，本可以順利連任猶他州州長，并且有望獲得提名，競選2012年共和黨總統候選人。但是，總統奧巴馬卻任命他為美國駐華大使，從而巧妙地把這個財力雄厚的潛在競爭對手排除出局。現在，上任近一年的洪博培身處美國最重要、最微妙，同時又最讓人憂心忡忡的對外經濟關系的核心。

????當他不進行閉門談判時，他仍然把自己的工作視為參加競選，只不過候選人是美國，而選民則是中國人。他的下屬把他的演講和照片貼在大使館的網站上，從而繞開了中國官方媒體的報道，他們希望中國的3億多網民能夠從中選擇他們想要的內容。洪博培在遠離北京的地方競選，這里“充滿善意，你可以說出自己的心里話，而且當聽眾離開時，很可能會對美國產生好感”。

????這正是這位大使在今年3月一個寒冷的早晨去鄭州完成的工作，這個不起眼的工業城市在許多旅游地圖上幾乎都不見蹤影。從官方的角度來說，洪博培來鄭州，是慶祝中美共同研究肺結核病項目的啟動。但是，這個活動就像出席衣阿華州競選集會一樣輕松。眾多打扮得好像美國鄉村游行皇后的女孩，一排排衣著整潔的白衣護士，以及身穿深色西裝的政府官員列隊歡迎。旁邊的禮炮噴灑出五顏六色的紙屑。

????洪博培在中國臺灣做過兩年摩門教傳教工作，在那里學會了流利的中文。他一邊妙語連珠，一邊說些政治家的恭維之詞：“貴省有深厚的歷史底蘊，因此完全轉遍得要兩個月的時間！”他大聲說道。中國人對他收養了一個中國女孩兒楊樂意（Gracie Mei）的事感到高興，楊樂意的出生地揚州曾以她的肖像發行了一枚郵票。但是，喬恩·亨茨曼（Jon Huntsman Sr.）的這位長子是個表演天才。在高中時，他在搖滾樂隊充當鍵盤手；擔任州長時，他曾與REO Speedwagon樂隊合作表演。（他的iPod上現在都存了些什么歌曲呢？從Rachmaninoff、Foo Fighters到Smashing Pumpkins，應有盡有。）他繼承了亨茨曼家族的冒險精神，參加摩托車越野賽，據他自己透露，直到 “摔倒過很多次”后才退出。

????他把鋌而走險的天性沿用到了政壇上。在兩極分化的政治環境下，洪博培敢于挑戰共和黨的所有政策。他一方面削減稅收，并且有效地管理猶他州的財政預算，另一方面還支持同性戀聯盟，欣然接受奧巴馬的援助資金（而且他還想得到更多），并且對伊拉克和阿富汗戰爭提出質疑。擔任猶他州州長時，他最后采取的措施之一是放寬猶他州嚴格的禁酒令。

????實際上，洪博培與更虔誠的兄弟們不太一樣，后者在耶穌基督后期圣徒教會（Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints）擔任管理職務，而洪博培的摩門教背景并不濃厚。“我不能說我是宗教狂。”他說。他的孩子在天主教學校讀書，而且他的一個養女出生于佛教文化的國度，另一個養女來自信奉印度教的國家。“我從許多不同的宗教和哲學理念中得到滿足。”

????洪博培走向北京的道路始于尼克松時代，當時，他要去白宮找擔任總統助手的父親。一個周六，亨利·基辛格讓他把自己的公文包拿到外面的車上。當時年僅10歲的洪博培問基辛格要去哪兒，這位國務卿回答說：“中國，但千萬別告訴任何人。”基辛格執行的是絕密任務，要為美國與共產主義中國實現關系正常化鋪平道路，而洪博培在其中發揮的微小作用成為亨茨曼家族引以為傲的經歷。去年，當基辛格帶著洪博培去華盛頓的大都會私人會所（Metropolitan Club）吃午餐時，他說，通過總統奧巴馬講述的關于尼克松時代的傳奇的笑話，他明白了現在他該給這個年輕人拎包了。——N.E.

????譯者：錢志清