共同的“私交”

????這5位資深首席執行官還有另外一個共同點。他們現在都效力于全球著名的私人股權投資基金（萊希和韋爾奇實際上都在為美國的Clayton Dubilier and Rice公司工作）。

????私人股權投資基金聘請資深首席執行官，是因為看中了他們的人際關系網——可以幫助它們找出收購對象——以及他們的運營經驗，這有助于看清公司的潛在價值，從而提出有競爭力的競標價，還有助于被收購的公司實現其價值。

????上市公司的前首席執行官喜歡私人股權投資基金的原因有很多。例如，在私營企業工作具有一定的隱蔽性，有機會與新老板一起投資，私人股權投資基金行動迅速、決策果斷，以董事長的身份可以從容監督首席執行官的工作，而不是坐在首席執行官這個壓力巨大的職位上。

????厭倦了被公眾監督的首席執行官再也不必放棄高級管理職位，私人股權投資基金提供了一系列可以不受媒體和大眾市場監督的高級管理職務，而且有許多前首席執行官欣然接受了這些職務。

首席執行官：放大你的貢獻

????因此，前首席執行官在今天擁有的選擇范圍之大前所未有。但是他們不應該忘記，今天的退休生活也讓他們有機會與妻子、孩子和家人重新溝通，有機會從事個人興趣愛好或者實現慈善理想，有機會影響政府和社會，也有機會通過輔導和教育把難得的經驗傳承下去。

????今天，前首席執行官應該抓住這些難得的機遇，發揮自己的才能，并且擴大自己對家庭、同事和社會福祉的影響。

????萊希爵士也許還是“娶一位妻子，支持一支足球隊”，但絕不再是“效力于一家公司”。

????譯者：錢志清