????第二點(diǎn)（這一點(diǎn)在你提到的寫給女性技術(shù)人員的那篇專欄中也提到過）就是，開始在技術(shù)圈內(nèi)打造自己的人脈。“參加商務(wù)社交網(wǎng)站LinkedIn上的群組，積極參與本地用戶組，這一點(diǎn)在職業(yè)生涯的任何階段都很重要，而對于剛出校門的大學(xué)畢業(yè)生而言尤其是如此。”伯雷說：“你還可以尋找當(dāng)?shù)氐闹驹刚邎F(tuán)體，在那兒找到用武之地，或者學(xué)習(xí)新的技能。”伯雷指出，充分接觸同行們正在做的事情不僅有意思，而且有助于未來獲得就業(yè)機(jī)會。

????伯雷表示，最重要的一點(diǎn)是，在參加求職面試時(shí)，清楚每家用人單位的業(yè)務(wù)和目標(biāo)，以及你的專業(yè)技能將如何幫助企業(yè)實(shí)現(xiàn)它們各自的目標(biāo)。雇主們需要能促進(jìn)自身業(yè)務(wù)發(fā)展的創(chuàng)新。他們希望自己聘用的人才了解技術(shù)在全局中扮演的角色。

????伯雷說：“因此，能在技術(shù)人員和業(yè)務(wù)分析師這兩個(gè)角色中游刃有余是技術(shù)人員在職場步步高升的法寶。技術(shù)人員兩耳不聞窗外事，一心撲在研發(fā)上的日子已經(jīng)過去了。”記住這一點(diǎn)。

????反饋：如果你是IT界人士，你有沒有注意到對自身技能的需求呈上升趨勢？在目前的就業(yè)市場上，哪些技能對你來說最有用？請留言評論。(財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：項(xiàng)航???

????Second (and in common with the advice to women in that earlier column you cite), start building a network of fellow techies. "Especially right out of college, but really at any point in your career, it's important to get involved in groups on LinkedIn and be active with local user groups," Borre says. "You might also look for local volunteer groups where you can use your skills, or hone new ones." Getting lots of exposure to what your peers are doing is not only interesting and fun, she notes, but could open the door to future job opportunities.

????Most important, Borre says, go into job interviews with a clear idea of what each employer does and what its goals are — and how your tech skills can help them get where they're trying to go. "Employers want innovation that will further their business. They want to hire people who understand the role technology plays in the bigger picture.

????"So being able to play that dual role of tech person and business analyst is what moves people's tech careers forward now," she says. "The days of the tech guy or gal sitting alone in the corner are over." Noted.

????Talkback: If you're in IT, have you noticed an upward trend in demand for your skills? What skills have served you best in the current job market? Leave a comment below.