斯科特?戈貝爾與瑞恩?鮑戈：打造創業聯盟

機構：青年創業者理事會（Young Entrepreneur Council，YEC）

????28歲的斯科特?戈貝爾承認，對于什么才是“正式的”工作，他也不甚了解。不過，他曾經寫過與此相關的文章。他與合作伙伴、同樣28歲的瑞恩?鮑戈都認為，其他千禧一代應該考慮放棄所謂真正的工作。于是，他們成立了青年創業者理事會，這個組織由500名四十歲以下的企業家組成，只有獲得邀請方可加入，組織的宗旨是教育、指導和引導千禧一代加入創業大軍。

????據稱，自2010年YEC成立以來，其聯營公司，如在線社交力評定網站Klout、團購網站LivingSocial和大塊頭垃圾運輸隊（College Hunks Hauling Junk）等，創造的工作崗位已經達到20,000個。戈貝爾說：“我們需要在Y一代頭腦中樹立這樣一種觀念，即創業是一條可行的職業道路。與只比自己年長五歲、而且創業成功的前輩交流后，創業這條路就會變得更加真實、更觸手可及，也更可信。”

????譯者：劉進龍/汪皓

Scott Gerber and Ryan Paugh

Organization: Young Entrepreneur Council

????Scott Gerber, 28, admits that he doesn't know what it's like to have a "real" job. In fact, he wrote a book about it. He and business partner Ryan Paugh, also 28, think other Millennials should consider passing on so-called real work. The pair founded the Young Entrepreneur Council -- an invite-only organization of 500 entrepreneurs all under 40 -- to educate, mentor, and introduce Millennials to the startup world.

????YEC-affiliated companies like Klout, LivingSocial, and College Hunks Hauling Junk claim to have created 20,000 jobs since the organization was founded in 2010. "We need to establish that idea that entrepreneurship is a viable career path in the [Gen Y] psyche," argues Gerber. "When you're talking to someone who is only five years older than you, someone who has really done it, it seems a lot more attainable, relatable, and plausible."