????作者：PATRICIA SELLERS

????我從不喜歡在新年表決心，然而一年前，在華盛頓的一場派對上，當2008年還剩15分鐘時，我信誓旦旦地向一位朋友表示：“我要錄下查理?羅斯（Charlie Rose）每晚的節目。”這位朋友本身就是查理?羅斯的粉絲。

????三周后，在紐約的一次晚宴上，我正好坐在這位電視節目主持人旁邊。我向羅斯講了我的新年計劃，他問道：“那你每晚錄我的節目了嗎？”

????我答道：“呃，沒，還沒有。”突然，我意識到自己被人抓了個正著。晚宴之后，我回到家，將錄像機設定為“錄下此節目”，然后再沒回頭去看……我只是瞄瞄錄像中的查理?羅斯，大部分情況下，一等到他說完“歡迎收看本節目！”并開始介紹來賓，我就把錄像給刪了。

????這件事給了我一個教訓：今年我打算不再眼高手低，而是放慢腳步。

????請注意，我不是說要放松工作。（安迪?瑟威爾（Andy Serwer）以及《財富》（Fortune）各位同仁，請看清楚了！）抵制信息超載、保持專注這種心態目前十分普遍。我在辦公室收到了很多節日賀卡與包裹，其中很多來自我從未聽說過的人，而我最喜歡的則是布萊克?麥克斯基（Blake Mycoskie）寄來的東西。麥克斯基創辦了一家名為TOMS Shoes的小公司，該公司每售出一雙帆布鞋，就會捐出一雙給貧困兒童。這種鞋在諾德斯特龍（Nordstrom）百貨公司、全食超市公司（Whole Foods）以及全球24個國家有售。

????你可能見過麥克斯基，美國電話電報公司（AT&T）的一則廣告就是以TOMS的“行善主義”為主題。 2010年，麥克斯基帶來了一個好消息：他寄來一張加框的照片，上面是一個生銹的綠色標志，寫著“Reduzca Velocidad”，還有一封“致友人”的信，解釋了綠色標志上文字的含義——即“放慢腳步”。他在信中寫道，這個標志是他在巴塔哥尼亞一條泥土路上看到的，這一年來，他一直忙著出差和擴大公司規模，這個標志提醒了他“每天花幾分鐘聞聞玫瑰香，眺望下森林……”他將這張照片放到了自己桌子上。現在，我也依樣畫葫蘆。

????目前我正在放慢腳步。因為感冒，我取消了回華盛頓參加某新年前夜派對的計劃。盡管懷念華盛頓的親朋好友，但我有更多時間來休息、閱讀以及同紐約的朋友們相處。有些朋友會說“等你掛了，你可以一次睡個夠。”我跟這種人已漸行漸遠。

????假期中，厄本?邁爾（Urban Meyer）上演的鬧劇吸引了我的注意，這位佛羅里達大學（University of Florida）足球教練在周六表示即將辭職，他聲稱無法再忍受自己 “自殺式的”工作習慣，例如忽略家人，或是在教堂里給新隊員發郵件。還不到24小時，邁爾就改口了，他在周日表示將暫時離開教練崗位，以處理健康及其他問題。蒂姆?提博（Tim Tebow）是佛羅里達足球隊的四分衛，在《體育畫報》（Sports Illustrated）12月的一篇文章中，邁爾說提博就像“我兒子”，提博向《紐約時報》（New York Times）表示：“他必須加大放權，讓其他人承擔更多職責。”

????此事是否令你有所觸動？

????現在，我開始繼續上班了，《財富》的一位同事告訴我，她在進行“技術節食”（“technology diet”），就是說，每天晚8點到第二天早8點，她禁止自己使用電腦和黑莓。晚上要是睡不著，她就看書（可以在Kindle上看），或是彈自己的雅馬哈（Yamaha）鋼琴，過去她都是凌晨4點在Hulu上看英國片《辦公室》（The Office）。她表示這種改變有助于她消化過量的信息，她說：“這就是拿信息當點心和做正餐的區別”。

????我沒有承諾進行“技術節食”，不過我許諾“放慢腳步”。昨晚我在睡覺前給亞利安娜?赫芬頓（Arianna Huffington）發了封郵件，問她：你平均每晚睡幾小時？我首次與TOMS創始人布萊克?麥克斯基會面，就是在赫芬頓位于洛杉磯的家中。

????赫芬頓在回信中寫道：“你竟然會問我這個問題，我簡直難以置信！”她告訴我，她與《魅力》（Glamour）雜志主編辛迪?萊夫（Cindi Leive）正打算在午夜啟動“睡眠挑戰2010”計劃（“Sleep Challenge 2010”）。你可在Huffington Post博客上了解相關信息。

????考慮到她在全球巨大的影響力，亞利安娜似乎休息夠了，但事實上，她決定將自己每晚的睡眠時間增加到8小時。我也是這么打算。而且，本著幫助我們所有人的精神，我還下定了一條決心：以后不再每天寫Postcards博客，等真的有事可寫時再寫，換句話說，倘若我獲悉什么新聞，或是我在《財富》上有什么報道，又或是我偶遇什么有意思的人，我會先掂量下它值不值得與你們分享。在本質上，Postcards旨在分析商界或商界之外的名人為何會成功或是失敗。可說的事情很多，但很有必要選擇真正重要的事情。感謝您的閱讀。現在，請你去做真正重要的事情吧。

????譯者：熊靜