很長(zhǎng)一段時(shí)間以來，舊金山佩恩公館（Payne Mansion）一直承載著當(dāng)?shù)刈钯F愛彼迎豪宅的盛名，每晚租金為一萬(wàn)美元。這幢始建于1881年的宅邸已被美國(guó)國(guó)家歷史建筑名冊(cè)收錄其中。

現(xiàn)在，它將變成一家精品酒店和法式加州菜館。酒店和菜館的名字就叫1881，均定于今年秋季開業(yè)。

收購(gòu)佩恩公館的是酒店企業(yè)家伯納德·羅森松。《舊金山紀(jì)事報(bào)》今年4月曾報(bào)道，羅森松在加州擁有大量房產(chǎn)，包括丹麥村的Mirabelle Inn。

佩恩公館位于薩特街1409號(hào)，是1906年之前修建的維多利亞式住宅，在舊金山十分少見。1906年的地震和隨后到處肆虐的大火摧毀了舊金山近五分之四的城區(qū)，包括許多歷史建筑。這些年來，有13間臥室的佩恩公館曾經(jīng)成為酒店、寫字樓、美術(shù)館，甚至是基督教青年會(huì)分部。

被羅森松收購(gòu)前，佩恩公館已在市場(chǎng)上掛了好幾年的牌，報(bào)價(jià)在1200萬(wàn)-1390萬(wàn)美元之間波動(dòng)。據(jù)《舊金山商業(yè)時(shí)報(bào)》報(bào)道，另一位買家曾斥資300萬(wàn)美元翻修了佩恩公館，并計(jì)劃把它打造成酒店，但一直未能成行。2014年，佩恩公館再次進(jìn)入市場(chǎng)。（財(cái)富中文網(wǎng)）

譯者：Charlie

審校：夏林

San Francisco’s Payne Mansion has long had the distinction of being the city’s most expensive Airbnb rental at $10,000 a night. The property, which dates to 1881, is listed in the National Register of Historic Places.

And now, it’s going to become a boutique hotel restaurant and bistro serving California-French fare. The hotel and restaurant will be known, appropriately, as 1881. Both are slated to open in the fall of 2018.

The property was purchased by hospitality entrepreneur Bernard Rosenson, who owns numerous properties in California, including the Mirabelle Inn in Solvang, according to reporting by the San Francisco Chronicle from April 2018.

Located at 1409 Sutter Street, the Payne Mansion is a rare example of a pre-1906 Victorian home in San Francisco. Nearly four-fifths of San Francisco, including many historic mansions, were destroyed by the 1906 earthquake and subsequent fires that burned much of the city. Over the years, the 13-bedroom mansion has been a hotel, office building, art gallery, and even a YMCA.

The property sat on the market for several years before it was purchased by Rosenson, with the price fluctuating between $12 and 13.9 million. In 2014, it was put on the market following $3 million in renovations by another buyer who also planned to but never managed to open a hotel in the historic home, according to the San Francisco Business Times.