北達科他州的凱文·斯科特是這個務農家族的第四代，他曾經對2018年的豐收滿懷期盼。結果美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）威脅要對總值500億美元的中國進口產品加征25%關稅，作為對其竊取知識產權的懲罰。中國很快就宣布了針對美國產品如谷物飼料等加征25%關稅。

在這場貿易拉鋸戰當中擦出的最新火花對于美國農業的打擊尤其明顯。斯科特種植的大豆價格在中國宣布反制措施后暴跌（后來有所反彈）。不過，受到影響的遠遠不止農業。中國的報復性關稅還會波及到美國的化工產品、飛機和威士忌出口。（可參考下圖中受到影響的上市公司。）

股價下跌

在此列出一些自從特朗普于今年3月1日宣布對中國產品加征關稅之后的六周內跌幅最大的股票。

為了緩解所受到的沖擊，美國政府已經提出加大對于農民的補貼力度，不過斯科特更希望兩國能夠休戰言和。用他的話來說：“農民，還是愿意靠市場來賺錢謀生。”（財富中文網）

譯者：陳曄

大趨勢基金巨頭對于科技行業意味著什么？

這是最新一輪的風險投資熱潮：管理著數十億美元的風投領軍基金如General Catalyst、Battery Ventures、紅杉資本（Sequoia Capital）等都在紛紛籌措10億美元以上的資金。對于這些巨頭來說，這并不稀奇，不過這一輪募資從時間上看起來是在針對軟銀（SoftBank）的1,000億美元巨無霸愿景基金（Vision Fund）。會帶來什么效應呢？

充足的現金流可以讓企業更長久的保持私有狀態，而投資者們則集中資源，把錢投到少數更大的交易當中。有些人在擔心這對新創企業意味著少數人成為“超級香餑餑”，而更多的人則會淪落為無人問津。—Polina Marinova