《財富》中文版——去年5月，美國各地有許多企業派代表出席了明戈縣委員會（Mingo County Commission）的會議，這并非巧合。根據會議日程，期間要進行一次投票，決定這個只有2.6萬人口、位于西佛吉尼亞州產煤區中部的小縣是否應該聯署一份訴訟狀，控告美國的三大藥品經銷商導致該地區服用阿片類藥物現象蔓延。（這三家公司在過去五年里總共在西佛吉尼亞州銷售了4.23億顆藥丸。）其中的一家經銷商、銷售額為1,210億美元的康德樂公司（Cardinal Health）派了三名代表出席會議，目的是借此項訴訟案“教育一下這個縣委員會”。

一家在《財富》美國500強中排名第15位的公司居然也派一名代表參加了這次會議，表明阿片類藥物供應鏈上的經銷商和制造商面臨的風險越來越大。許多地方政府（包括所有層級的）由于其預算承擔不了公共衛生危機的重負，紛紛提起訴訟—從大城市（西佛吉尼亞州的克米特、芝加哥、華盛頓州的埃弗里特）到各縣（明戈、紐約州的拿騷、加利福尼亞州的奧蘭治），再到州（密西西比、俄亥俄、新墨西哥）。另外還有一項由多個州對阿片類制藥商開展的聯合調查以及不止一項的國會審查。

越積越多的訴訟案被人比作1998年的那次大煙草（Big Tobacco）困境，當時的煙卷生產商面臨著與46個州高達2,480億美元的民事調解訴訟案，數額創史上最高。不過，負責過“9·11”索賠案的調解專家肯尼思·范伯格（Kenneth Feinberg）認為，這次危機的結局會不同。止痛藥物是合法的，而且在經銷過程中有“大量的中間環節”?！澳銈兛馗娴氖强瓷先プ窦o守法的公司?！彼f。此事的結果也可能與槍支制造商的情況一樣。后者在2000年成功地游說當局，得以擺脫此類官司的糾纏。（財富中文網）

譯者：王恩冕