《財富》中文版——今年6月初，當一大波網絡黑客攻擊烏克蘭的機場、政府部門和國家央行時，烏克蘭在推特（Twitter）上的官方賬號

@Ukraine用KC·格林（KC Green）筆下的著名漫畫狗的GIF動態圖予以回應。這只被烈焰包圍的小狗一面喝著咖啡，一面說：“放心吧，我沒事。”

推文一出，推特上一片嘩然。“伙計，‘米姆’（meme，一種流行的、以衍生方式復制傳播的互聯網文化基因—編注）不是這樣用的。”一位用戶評論道。

但是對于操作這個賬戶的年輕官員而言，推文達到了預期的效果。這條推文產生了7,800條轉發量，獲得了1.06萬個贊，而且該賬戶的粉絲達到了4.2萬（截至本文刊發時增至4.36萬）。自從去年春天以來，@Ukraine就開始采取“推特外交”（twiplomacy），對于一個國家的官方賬戶而言，這實在是太諷刺了。其推文大多關注的是烏克蘭的自然風光及國家節假日（如“#BeautifulUkraine”），但是也會涉足外交領域，給俄羅斯的官方賬戶找點麻煩（如“#Decommunization- Benefits”），然后再轉給友好國家（如“Hey@Nigeria!”）。

這番努力把一個冷冰冰的機構—無論它是國家，還是公司—變成了活生生的網民，關注美國公司賬戶的人對于這種做法再熟悉不過了，只要看看Wendy's、Square和達美航空公司（Delta）的官方賬戶就能明白。但是把這個辦法用在這兒，有可能面臨極大的風險。俄羅斯已經在烏克蘭的部分地區不宣而戰。今年春天，@Ukraine向俄羅斯的官方賬戶@Russia發送GIF動態圖的推文，圖中的名簽從“俄羅斯”變為“蘇聯”，隨后的附文是“你從未改變，對嗎？”

30歲的亞雷馬·杜卡（Yarema Dukh）是烏克蘭總統發言人，他與兩名同事一起負責這個賬戶。杜卡說，他們的目的不僅僅是挑釁俄羅斯，而且還要“讓這個國家躋身英語世界，即使要制作一些米姆或辛普森（Simpsons）的GIF動態圖也沒有關

系”。（財富中文網）

譯者：錢志清

大麻在內華達州剛剛合法化，但很難買到

今年7月，內華達州發布“緊急聲明”。緊急情況：大麻告急。該州批準大麻合法僅4天，銷售額就達300萬美元，但是藥房在設法重新進貨。州法律只允許酒產品批發商銷售大麻，但在該法生效時尚未頒發任何執照（內華達州自從那時起頒發了兩個執照）。其中涉及巨大的利益：一方面，釀酒行業在想方設法維護獨家經銷權；另一方面，未來兩年有望征集的1億美元大麻稅中，大部分將流向內華達州的學校，目前這些學校正在面臨財政短缺。

—Grace Donnelly