《財(cái)富》（中文版）--謝爾蓋·帕夫洛維奇（Sergey Pavlovich）剛剛14歲時(shí)就發(fā)現(xiàn)在貧窮的前蘇聯(lián)加盟共和國(guó)白俄羅斯的致富之道。他和其他幾個(gè)人成了黑客，盜取數(shù)千英里之外的名牌折扣店T.J. Maxx和巴諾書(shū)店（Barnes & Noble）等美國(guó)公司的信用卡信息，然后賣(mài)給行騙大鱷。當(dāng)21歲鋃鐺入獄時(shí)，他已經(jīng)是身家百萬(wàn)。“我們不覺(jué)得自己有罪，因?yàn)槲覀冎粚?duì)大公司下手。”他對(duì)《財(cái)富》雜志的記者說(shuō)。“我們稱(chēng)得上是綠林好漢。”再者說(shuō)，當(dāng)?shù)氐木蜆I(yè)前景黯淡。“誰(shuí)也不愿意在工廠里打工，每個(gè)月只掙200美元。”帕夫洛維奇說(shuō)道，他寫(xiě)了一本黑客回憶錄，名叫《怎樣偷到一百萬(wàn)》（How to Steal a Million）。

不過(guò)，帕夫洛維奇如今有了新工作。目前已經(jīng)出獄的他在給美國(guó)企業(yè)當(dāng)顧問(wèn)，幫助它們保護(hù)自己的信息免受像他那樣的黑客攻擊。他成了來(lái)自于前蘇聯(lián)地區(qū)的幾位反網(wǎng)絡(luò)犯罪專(zhuān)家之一，向他們求助的人越來(lái)越多，雖然—或許是由于—在這個(gè)新領(lǐng)域里搞惡作劇的多半是俄羅斯黑客。

“俄羅斯軟件工程師在全世界是數(shù)一數(shù)二的。”科斯廷·拉尤（Costin Raiu）說(shuō)，他是莫斯科網(wǎng)絡(luò)安全公司卡巴斯基實(shí)驗(yàn)室（Kaspersky Lab）全球研究與分析部主任。“俄羅斯的網(wǎng)絡(luò)犯罪分子往往出手不凡。”

紐約市的刑事律師阿爾卡迪·布克（Arkady Bukh）聘請(qǐng)帕夫洛維奇和其他黑客對(duì)客戶(hù)的信息安全進(jìn)行壓力測(cè)試。布克說(shuō)，出生于烏克蘭的信用卡黑客弗拉季斯拉夫·霍洛霍林（Vladislav Horohorin）在馬薩諸塞州的監(jiān)獄里為他工作。他說(shuō)，俄羅斯人干的活無(wú)懈可擊。“他們用了幾千上萬(wàn)個(gè)小時(shí)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)攻擊，”布克說(shuō)。“這些人都是工作狂。”

烏克蘭人米哈伊爾·雷季科夫（Mikhail Rytikov）被美國(guó)起訴，控告他犯有黑客罪（他堅(jiān)稱(chēng)自己無(wú)罪）。他經(jīng)營(yíng)著一家互聯(lián)網(wǎng)托管企業(yè)，十分贊賞黑客們對(duì)網(wǎng)絡(luò)安全所做的努力。他說(shuō)他的座右銘是：“合法賺（錢(qián)），勝過(guò)偷盜。”這話無(wú)可爭(zhēng)辯。（財(cái)富中文網(wǎng)）

譯者：王恩冕

?

2017會(huì)有更多的商家關(guān)門(mén)？

對(duì)于實(shí)體零售商們來(lái)說(shuō)，今年開(kāi)局不佳。經(jīng)營(yíng)不善的零售巨頭梅西百貨（Macy's）和西爾斯百貨（Sears）宣布，兩家合起來(lái)在1月要關(guān)閉250家門(mén)店，而老牌大賣(mài)場(chǎng)The Limited則干脆退出了零售行業(yè)。一方面，傳統(tǒng)門(mén)店在縮小規(guī)模，新開(kāi)張的連鎖店則選擇少開(kāi)分號(hào)；另一方面，美國(guó)零售店鋪的面積在不斷減少（參見(jiàn)圖表），而且可能還會(huì)進(jìn)一步下降：據(jù)市場(chǎng)調(diào)研機(jī)構(gòu)CoStar稱(chēng)，美國(guó)現(xiàn)存零售店面積仍然超出實(shí)際所需10%左右。——Phil Wahba