?

《財富》（中文版）--是的，去年眾多硅谷精英支持的是希拉里·克林頓（Hillary Clinton），而非唐納德·特朗普（Donald Trump）。這不免有些尷尬。但是最近幾周，新任美國總統與科技業精英之間的僵局略微緩和—畢竟，他們都同樣地鐘情于創造財富和顛覆，

雖然特朗普已經提出了一份折衷的組建內閣的人選名單，但想象一下，總統讓科技領域里的行業領軍人物來擔任政府內最具權勢的職位，這樣的一種景象也是十分吸引人的。下次特朗普有職位空缺時，可以考慮征詢以下這支夢幻陣容。

副總統：蒂姆·庫克 （Tim Cook）

[首席執行官，蘋果公司（Apple）]

如果現任副總統邁克·彭斯（Mike Pence）當真不干了，庫克或會加入。他知道如何在傳奇老板[例如史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）]的手底下運營一家龐大的企業組織。而且他曾在克林頓的副總統人選之列，所以，他或許已經在被審核當中。

國務卿：謝莉爾·桑德伯格 （Sheryl Sandberg）

[首席運營官，Facebook]

桑德伯格已經幫助數億名Facebook的用戶重新聯系上了前高中同學和奇怪的遠房表親。和解與調停工作，譬如說，對她似乎很合適。

美國貿易代表：杰夫·貝佐斯 （Jeff Bezos）

[首席執行官，亞馬遜公司（Amazon）]

擁有一名像貝佐斯這樣的強勢交易商來就北美自由貿易協定（NAFTA）重新進行談判，或許特朗普會欣喜不已。而幾千家美國零售商或許也高興壞了，這樣就有好幾年可以抽身不用跟貝佐斯搞競爭大戰了。

勞工部長：斯泰西·布朗—菲爾波特（Stacy Brown-Philpot）

[首席執行官，TaskRabbit]

總統已經許諾將為受挫的中產勞工階層創造大量就業。與此同時，布朗—菲爾波特可以利用自己經營TaskRabbit的專長，把這些中產階層與處理任務差事、臨時保姆及組裝宜家（Ikea）桌子這些零工經濟里的工作對接起來。

能源部長：埃隆·穆斯克 （Elon Musk）

[首席執行官，特斯拉汽車公司（Tesla）和太空探索技術公司（SpaceX）]

總統對綠色能源倡導者并不十分傾心，但對于一位把環保主義貫徹到制造靈巧豪華轎車的人士，他或許會有所例外。而且，特朗普能夠得到買一送一的好處，因為身為太空探索技術公司的創始人，穆斯克或許還想掌管美國國家航空航天局（NASA）。

交通部長：雷切爾·霍爾特 （Rachel Holt）

[北美業務部主管，Uber]

霍爾特或成為特朗普這屆白宮的反對意見研究的一個極具價值的消息來源。作為Uber華盛頓特區業務部前總經理，她可能知道旗下司機對哪些政客是負面評分—以及原因是什么。（財富中文網）

譯者：鄭歡