2016年7月11日至13日 科羅拉多州阿斯彭

《財富》（中文版）——我們在阿斯彭（Aspen）舉辦的第十五屆年度大會氣氛熱烈、人氣高漲，而且從第一場活動[全長25英里（約40.23千米），翻越褐鈴山（Maroon Bells）山峰的自行車騎行]一直持續到最后一場會議（給人留下深刻印象同時又妙趣橫生的活動，“主教練：我從比爾·坎貝爾的身上學到了什么”）。下面就讓我們通過一些精彩時刻來管窺這次大會。

華納兄弟公司（Warner Bros.）

全場（職業）緊逼

能夠成為德雷蒙德·格林（Draymond Green）就太棒了。誠然，金州勇士隊（Golden State Warriors）的這位明星前鋒在對陣由勒布朗·詹姆斯（LeBron James）領軍的克利夫蘭騎士隊（Cleveland Cavaliers）時顯得無計可施。但是，在球場以外的職業生涯問題上，格林（上圖中）卻早已成竹在胸。不僅如此，他還得到了華納兄弟公司的董事長兼CEO凱文·特蘇哈拉（Kevin Tsujihara，左）和媒體企業家馬弗里克·卡特（Maverick Carter）的支持。這個三巨頭組合的目標是幫助職業運動員進軍傳統娛樂行業，比如電影和電視領域。憑借迷人的微笑，格林即將開啟一次偉大的旅程。

—Dan Primack

谷歌公司（Google）

“它讓每個人都激動不已，其中也包括工程師。”

—VMware聯合創始人、谷歌公司企業主管黛安娜·格林（Diane Greene）在談到谷歌前不久對云計算技術的投資時如是說。

迪士尼公司（Disney）

在阿斯彭（與迪士尼的CEO）沉浸于童話世界

事實證明，即使是鮑伯·艾格（Bob Iger），也會追星，至少當小叮當（Tinker Bell）現身屋內時他是這樣的。華特迪士尼公司（Walt Disney Co.）的這位CEO在《財富》科技頭腦風暴大會（Fortune Brainstorm Tech）的第一天晚上講述了當時的情況，前不久的一次“混合現實”演示讓他目瞪口呆，其中用像素制作的活生生的人物正是他最喜歡的迪士尼角色之一。

“我站在屋里，他們讓小叮當向我迎面飛來，并且在我身周翩翩起舞，你根本看不到有細線牽引它們，所有的形象都栩栩如生。”艾格說。“我是說，與真的一模一樣—實在是太逼真了，以至于我覺得我可以伸手摸到從我眼前飛過的小叮當。”這并不奇怪，因為迪士尼公司下屬的盧卡斯電影公司（Lucasfilm）已經與Magic Leap公司結為合作伙伴，而Magic Leap正是這次奇妙經歷的幕后制作團隊。該公司的創始人及CEO羅尼·阿博維茨（Rony Abovitz）于翌日的科技頭腦風暴大會上發表了演講。

—Michal Lev-Ram

AMC公司

至少沒有人稱他們是“計算機俠”

是什么原因促使著大家追看AMC關于20世紀80年代得州技術發展狀況的熱門電視系列劇《奔騰年代》（Halt and Catch Fire）？是聯合制作人克里斯托弗·坎特韋爾（Christopher Cantwell，左）與克里斯托弗·羅杰斯（Christopher Rogers）愈來愈明顯的達觀態度。“互聯網的出現是不可逆轉的。我們不會回到過去。因此我認為會有越來越多的人希望了解，‘我們的這一切是由誰帶來的？原因何在？’”坎特韋爾解釋道。“（互聯網）與我們生活的方方面面息息相關，再也無法分離。因此我認為真正的問題是，‘我們是如何走到今天這一步的？’”

—Michal Lev-Ram

Girls Who Code 公司

編程，隨后她們自然就來了

“我不是程序員。更不是工程師或者計算機科學家。我教女孩兒編程的熱情來自于我的從政經歷。”Girls Who Code公司的創始人及CEO雷什瑪·邵佳妮

（Reshma Saujani）在開場白中說道。邵佳妮認為，女性必須再次屹立在技術行業的中心。“在20世紀80年代，計算機科學專業的大學畢業生里有37%是女性。如今，這個比率還不到18%。”她的解決辦法？讓她們早做準備。邵佳妮說：“她們要開發出讓我們的世界更加美好的解決方案。”

—Andrew Nusca

科氏工業集團（Koch Industries）

“如果一定要我在癌癥和心臟病之間做出選擇，我為什么要為這二者投票呢？”

—查爾斯·科赫（Charles Koch）在談及今年的美國總統大選時如是說。

緬懷

“教練”比爾·坎貝爾

今年4月，硅谷的一位傳奇人物隕落了。比爾·坎貝爾（Bill Campbell）曾經是亞馬遜（Amazon）的杰夫·貝佐斯（Jeff Bezos）、Alphabet公司的拉里·佩奇（Larry Page）等公司高管的導師，當（從左至右）Intuit公司的布拉德·史密斯（Brad Smith）、Uber公司的埃米爾·邁克爾（Emil Michael）、Kleiner Perkins Caufield & Byers公司的約翰·多爾（John Doerr）、MetricStream公司的謝麗·阿爾尚博 （Shellye Archambeau），以及《財富》雜志的亞當·拉辛斯基（Adam Lashinsky）追憶他時，談到的竟然是他的咒罵，不過這也正是他想要的。這位“老專家”會憎惡這種引人注目的方式，但是這個方法更具教導意義。（財富中文網）

譯者：錢志清