《財富》（中文版）——對于現在的投資者來說，很少有比中國經濟更加讓人困惑的秘密了。官方數據太不可信，而且政府嚴重干預經濟，所以經濟增速到底有多快，經濟活動的變化是私營部門努力的結果抑或是政府干預之功，分析師們莫衷一是。

去年夏天，上海證券交易所股指下跌了40%，加上官方公布的經濟增長數據持續下降，這給中國經濟崩潰論加分不少。這種論調認為中國經濟是被舉債和政府投資吹脹起來的泡沫，被戳破之后會迅速走向崩潰。恐慌情緒在中國和新興市場蔓延。

雖然這種“硬著陸”理論在去年得到了很多人的擁護，但崩潰卻一直沒有到來。咨詢公司High Frequency Economics的首席經濟學家卡爾·溫伯格（Carl Weinberg）呼吁大家稍微調整一下看待中國的視角。那些推導出糟糕結論（工業部門滯脹）的經濟指標也可以被解讀為是經濟正在經歷一次平淡無奇的周期性下滑，同時從制造業為基礎向更富裕的服務業驅動型模式轉化。“有哪個七國集團（G7）里的國家會不想跟中國互換一下經濟增長率？”他這樣問道，并且指出即便是最悲觀的預測也認為中國的國內生產總值（GDP）增速是美國的兩倍。

同時，還有一些來源可信的、令人鼓舞的信號顯示中國經濟依然強勁。其中一個令人吃驚的信號是中國經濟正在生成多少現金，在過去一年里，中國事實上持續對外輸出了1萬億美元資本。這意味著中國的投資者們正在買下相當于墨西哥全年經濟總量的海外資產。如果世界其它國家也有類似的問題就好了。（財富中文網）

譯者：陳曄