《財富》（中文版）--靠著在美國西南部經營一家廉價酒店帝國，羅伯特·比奇洛（Robert Bigelow）成為了億萬富豪，但是他制定了一項擴張帝國的宏大計劃，把他的一個準備用來出租的房子接在了國際空間站（International Space Station，ISS）上。

今年4月，這位太空迷朝著自己的夢想又邁進了一大步，成功地將“比奇洛可擴張活動模塊艙”（Bigelow Expandable Activity Module，BEAM）送到了國際空間站上。這是2012年比奇洛與美國國家航空航天局（NASA）簽訂的1,780萬美元合同的成果。

模塊艙在4月與空間站相連，外形有如一塊巨大的棉花軟糖。5月底，模塊艙試圖充氣到最大尺寸，準備進行測試，不過沒有成功。

借助比奇洛航天公司（Bigelow Aerospace），比奇洛進入了如今宣稱要征服太空的知名億萬富豪之列，這群人包括埃隆·穆斯克（Elon Musk），他的太空探索技術公司（SpaceX）正在與波音（Boeing）爭奪商業發射服務市場的主導權。與此同時，杰夫·貝佐斯（Jeff Bezos）的火箭公司藍色起源（Blue Origin）正在與理查德·布蘭森（Richard Branson）的新創企業維珍銀河（Virgin Galactic）競相把旅游者送入太空。

商業太空飛行聯合會（Commercial Spaceflight Federation）的總裁埃里克·斯托爾莫（Eric Stallmer）說，去年，美國對商業太空公司的投資超過了33億美元，比之前10年的風投總和還要多。其中，有超過8億美元的資金來自于投向太空新創企業的風險資本和天使投資。

比奇洛在這方面僅僅花了不到2.9億美元。他是比奇洛航天公司的唯一創投人。公司目前還沒有盈利。那他認為自己的投資何時會有回報呢？“一切要看這個行業的起步階段?！彼J為，如果起步順利，太空可能在未來五年里成為營業收入達1,000億美元的產業。

比奇洛的愿景是，客戶將會一年花費6,000萬美元，飛到太空，住進330立方米的模塊艙（相當一個完整的國際空間站的模塊艙）的三分之一的空間里。相比俄羅斯目前的聯盟號飛船（Soyuz）的一個座位8,000萬美元的收費，還算是便宜的。他說：“我們打算分時出租這些空間，用于做實驗或者居住?！彼€一本正經地打算在月球也安放一些模塊艙。

這聽上去有點遙不可及，可這才是重點。比奇洛說：“我們這個社會有什么可以讓年輕人去夢想的？我們需要激起更大的夢想。”

另類不平等美國夢，還要加上一處度假屋和一艘游艇美國夢對你意味著什么？一處別墅？舒服的退休生活？幾十萬美元的流動資產？投資機構美盛集團（Legg Mason）發現，只有36%的高凈值投資者（銀行里至少有20萬美元，不算自住宅和二套房）強烈贊同，他們生活在美國夢中，哪怕這種夢想是由“財務安全”這樣的最簡單的標準來定義的。如今，即便是有錢人也擺脫不了對貧窮的恐懼感。（財富中文網）

譯者：天逸

?