《財(cái)富》（中文版）-- 當(dāng)索西·瑟天（Sosi Setian）擔(dān)任亞美尼亞研究專業(yè)的教授時(shí)，她決心攻讀博士學(xué)位。當(dāng)她以法庭翻譯的工作謀生時(shí)，引起了美國(guó)禁毒署（DEA）探員的注意，他們請(qǐng)她協(xié)助偵破一起洗錢案。現(xiàn)年72歲的瑟天成功地利用她的語言技能和職業(yè)操守創(chuàng)辦了國(guó)際緊急救援公司（SOS International），如今公司憑借著與政府簽訂的翻譯、情報(bào)分析、物流等合同，實(shí)現(xiàn)了年均營(yíng)業(yè)額2億美元。下面就是她的經(jīng)歷：

我生長(zhǎng)在保加利亞，我的父母是亞美尼亞人，當(dāng)時(shí)的保加利亞還是共產(chǎn)黨執(zhí)政。我的父親經(jīng)營(yíng)一家紡織品貿(mào)易公司。當(dāng)時(shí)，所有成功的企業(yè)主都被冠以“舊資產(chǎn)階級(jí)”的名號(hào)，因此我們家受到了歧視。我父親經(jīng)常提及共產(chǎn)黨從他那里收取大筆錢財(cái)?shù)氖虑椤Ｎ也荒芘c同學(xué)一道參加夏令營(yíng)，我的妹妹以優(yōu)異的成績(jī)從高中畢業(yè)，卻無法考取大學(xué)。

我們經(jīng)常接受審查。我的父親常用毯子遮住窗戶，這樣就可以收聽“美國(guó)之音”（Voice of America）了。1959年，他決定逃離保加利亞。

我們合法離境，但是被要求放棄保加利亞國(guó)籍，而且不準(zhǔn)帶走任何貨幣。我們?nèi)チ素愻斕兀@是當(dāng)時(shí)唯一同意接收來自于前蘇聯(lián)陣營(yíng)國(guó)家，而且沒有任何身份證明的亞美尼亞移民的國(guó)家。我們?cè)诋?dāng)?shù)鼐幼×藘赡辏却ッ绹?guó)的簽證。1961年7月4日，我們來到了美國(guó)，因此這個(gè)節(jié)日對(duì)我有著極為特殊的紀(jì)念意義。

18歲那年，我與一位美籍亞美尼亞人結(jié)婚，我們?cè)?jīng)在貝魯特一起念高中。他決定帶我看看美國(guó)，于是我們乘坐長(zhǎng)途汽車來到了加利福尼亞，在那里我們與他的媽媽生活在一起。1962年，我們的女兒潘多拉（Pandora）出生了。我決定去讀書，因?yàn)槲腋赣H最大的愿望就是讓我上大學(xué)。

我會(huì)講亞美尼亞語、保加利亞語、法語和俄語，但是不懂英語。不過，我通過許多電視節(jié)目學(xué)會(huì)了很多，幾個(gè)月之后我就會(huì)說英語了。我從加利福尼亞大學(xué)洛杉磯分校（UCLA）畢業(yè)，并且獲得了俄語和法語兩個(gè)學(xué)位。由于我們夫妻倆都是福特基金會(huì)的學(xué)者（Ford Foundation Fellows），因此先后搬往巴黎和開羅居住。

接下來的幾年，由于我們四處搬家，我們的生活當(dāng)中有了一些冒險(xiǎn)的成分，當(dāng)然也少不了枯燥的成分，在此期間我們生下了兒子朱利安（Julian）。1975年黎巴嫩爆發(fā)內(nèi)戰(zhàn)，當(dāng)時(shí)我們夫妻倆在貝魯特美國(guó)大學(xué)（American University of Beirut）教英語。我下定決心，再也不在國(guó)家間搬來搬去了，結(jié)果我和丈夫分居，并在不久之后離婚了。

1976年，我?guī)е鴥蓚€(gè)孩子回到美國(guó)。我終于成為了哥倫比亞大學(xué)（Columbia University）亞美尼亞研究專業(yè)的教授，并且擔(dān)任藝術(shù)與科學(xué)系系主任的助教。當(dāng)我決定重回學(xué)校，攻讀文化人類學(xué)專業(yè)的博士學(xué)位時(shí)，我得到了一筆7,000美元的定期生活津貼，并且開始在紐約市的法院里擔(dān)任同聲傳譯，以便撫養(yǎng)朱利安、年邁的母親和我自己。

沒過多久，兩名美國(guó)禁毒署的探員請(qǐng)我翻譯一段亞美尼亞語的錄音帶。我在午餐時(shí)間完成了翻譯工作，我沒有接受報(bào)酬，因?yàn)槟菚?huì)兒我反正也得待在那里。探員感到很吃驚，他們問我是否有興趣來美國(guó)禁毒署當(dāng)翻譯。

我得到了一份全職工作，為了偵破一起洗錢案件，我每天工作12至15個(gè)小時(shí)，在該案當(dāng)中，毒品來自于中東，而洗錢分子均為亞美尼亞人。我聽偷錄的錄音，把它們?nèi)坑涗浵聛恚缓笤俜治鲭娫挼膬?nèi)容。我喜歡這份工作，感覺自己把壞人繩之以法。他們給我的周薪是1,500美元。我連續(xù)8個(gè)月早出晚歸，并且建立了非常重要的人際關(guān)系。

當(dāng)這起案件結(jié)案時(shí)，我又失業(yè)了，不得不設(shè)法重新找工作。我沒法回去教書，因?yàn)楣べY不夠養(yǎng)家。美國(guó)禁毒署的探員鼓勵(lì)我創(chuàng)業(yè)，于是我在1989年注冊(cè)了國(guó)際緊急救援公司這個(gè)名字，印制了名片，并且開始在家辦公。

起初，85%的工作來自于美國(guó)禁毒署的紐約分部，以及美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局（FBI）、海關(guān)（Customs）和移民局（Immigration）。在最初的7年里，我沒有休息過一天，也沒有領(lǐng)過一分錢工資。但是在1994年，我成立了公司，并且開始領(lǐng)工資。

當(dāng)我的兒子朱利安從大學(xué)畢業(yè)后，便來到公司幫忙，他認(rèn)為我們需要擴(kuò)大規(guī)模并且開展多元經(jīng)營(yíng)。于是我們?cè)诩~約州、弗吉尼亞州和華盛頓特區(qū)的郊區(qū)開辦了首批辦事處。直到那時(shí)，我們還是堅(jiān)持在家辦公。

在“9·11”事件之前，SOSI并未引起太多的關(guān)注。但是“9·11”事件暴露出一個(gè)問題，美國(guó)政府急缺合格的外語專家。2002年，Bersoff Technology Group邀請(qǐng)我們與之合作，共同爭(zhēng)取一份為美國(guó)陸軍提供語言學(xué)家的小型合同。后來，那份1,000萬美元的合同像滾雪球一樣越變?cè)酱蟆?/p>

由于陸軍需要更多的人員，于是我們開始招聘數(shù)百名翻譯，在后來的三年里，它一直是我們的核心業(yè)務(wù)。隨后我們開展了多樣化經(jīng)營(yíng)，把觸角伸向信息技術(shù)、數(shù)據(jù)分析、工程、建筑和物流領(lǐng)域。在兩年的時(shí)間里，我們的銷售額從300萬美元增至5,000萬美元。這次擴(kuò)張也帶來了巨大的風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)槲覀冃枰馁Y本量也在增加。如今公司的年均營(yíng)業(yè)額已經(jīng)達(dá)到2億美元。我們?yōu)橹袞|地區(qū)的3,000名美國(guó)軍事人員提供食宿，并且為美國(guó)全國(guó)各地的法庭派駐翻譯人員。

我能夠取得成功是因?yàn)槲医邮芰似渌嘶蛟S不愿意接受的挑戰(zhàn)，而且我不怕冒險(xiǎn)。更加重要的是，雖然我是以移民身份來到這個(gè)國(guó)家，但是我們?yōu)榫S護(hù)國(guó)家安全發(fā)揮了重要作用，對(duì)此我深感自豪。

投桃報(bào)李

索西·瑟天闡釋了她挽留人才的辦法。

起初，我的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手是3名女性，她們每個(gè)人都有自己的公司。美國(guó)禁毒署的工作足夠養(yǎng)活我們四家公司。其他三家公司會(huì)聘請(qǐng)合同工，因?yàn)槟悴⒉磺宄螘r(shí)才會(huì)得到下一個(gè)案子。但是我想讓員工有安全感，因此我聘請(qǐng)他們當(dāng)全職員工，并且為之提供福利。我給翻譯的待遇要優(yōu)于其他公司，而且每個(gè)月都會(huì)請(qǐng)他們來家中共進(jìn)晚餐。

當(dāng)政府在1995年兩度關(guān)門時(shí)，我們被告知我們有可能會(huì)繼續(xù)自擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。我不忍心讓我的員工與我一同受苦，于是我申請(qǐng)了4萬美元貸款，然后分給大家，這樣既可以讓他們的生活不會(huì)太拮據(jù)，也可以讓他們感受到我對(duì)每個(gè)人的珍視。直到今天，他們始終對(duì)我忠心耿耿。（財(cái)富中文網(wǎng)）

譯者：錢志清