加拿大石油生產(chǎn)商Bankers Petroleum近日宣布，公司已同意接受中國(guó)洲際油氣股份有限公司（Geo-Jade Petroleum Corp）子公司的收購(gòu)，收購(gòu)價(jià)格為5.75億加拿大元（約合4.4234億美元）。該公司一直是阿爾巴尼亞最大的外國(guó)投資者之一。

Bankers Petroleum公司表示，將同意由該中國(guó)石油天然氣勘探和生產(chǎn)公司的子公司，以每股2.20加拿大元（1.69美元）的價(jià)格收購(gòu)。

Bankers Petroleum公司周五在多倫多的收盤(pán)價(jià)為1.11加拿大元。

該加拿大公司表示，其公司和技術(shù)總部將留在卡爾加里。該筆交易尚需在五月底前召開(kāi)的會(huì)議上獲得股東批準(zhǔn)。Bankers Petroleum表示，公司將在交易完成后退市。

據(jù)阿爾巴尼亞能源協(xié)會(huì)（Albania Energy Association）指出，Bankers Petroleum從2004年開(kāi)始在阿爾巴尼亞開(kāi)展勘探活動(dòng)，并經(jīng)營(yíng)著歐洲大陸最大的陸上油田。

阿爾巴尼亞政府曾指控Bankers Petroleum少報(bào)收益，以逃避50%的利潤(rùn)稅。此外，阿爾巴尼亞政府在1月宣布將重新談判石油產(chǎn)量分成協(xié)議，并對(duì)石油公司可用于抵消稅負(fù)的支出設(shè)定上限。（財(cái)富中文網(wǎng)）

譯者：劉進(jìn)龍/汪皓

Canada’s Bankers Petroleum Ltd , one of Albania’s largest foreign investors, said on Sunday it has agreed to be acquired by affiliates of China’s Geo-Jade Petroleum Corp for C$575 million ($442.34 million).

Bankers Petroleum said it will be bought by firms owned by the Chinese oil and gas exploration and production company for C$2.20 ($1.69) per share.

Shares of Bankers Petroleum closed at C$1.11 in Toronto on Friday.

The Canadian company said its corporate and technical headquarters will remain in Calgary. The deal is subject to shareholder approval at a meeting before the end of May. Bankers Petroleum said the company will be delisted after the sale.

Bankers Petroleum began exploration in Albania in 2004 and operates the largest onshore oil field in continental Europe, according to the Albania Energy Association.

The Albanian government has accused Bankers Petroleum of understating earnings to avoid its 50% profit tax. It announced in January it will renegotiate its oil output-sharing contracts and impose a limit on expenses that oil companies can use to offset tax liability.