《財富》（中文版）--我們把當今年輕人的消費習慣和三十年前進行了比較—當年的嬰兒潮世代和如今的Y世代年齡相仿。為了做比較，我們追蹤了勞動統計局消費者支出調研（Bureau of Labor Statistics Consumer Expenditure Survey）中的25~34歲年齡組的數據。結論是：別相信你聽到的所有關于千禧世代消費者的傳言，特別是那些認為他們不買東西的說法。

譯者：陳曄

?

大油田需要大數據

受油價猛跌所迫，世界上最大的能源公司紛紛在削減成本，并且提高效率。進入了大數據時代。幾十年來，石油公司在信息技術方面不斷投入了數十億美元[英國石油公司（BP）運營著一臺據稱是世界上最大的超級計算機，用于商業開發]，這個行業現在需要這些投資帶來回報。下面列舉一些大數據領域里最大的投資。

——Katie Fehrenbacher

?

1. 萬能傳感器

從智能油泵到鉆探系統，油田里的那些配備了傳感器的硬件設施獲取了大量信息，用于縮短停工期以及提高自動化水平。

2. 一滴不漏

測量聲音和溫度的新技術讓油井深處也變得清晰可見，操作員可以根據石油的實時流向來調整鉆探作業。

3. 前瞻性保養

拜大數據和機器學習所賜，操作員能夠越來越準確地預測設備中某個重要而昂貴的零部件需要維修或者更換。

4. 無人機登場

當地面視野不夠好的時候，公司可以利用衛星數據，甚至裝有熱成像的無人機來監測設備運行，并且標記泄漏點。（財富中文網）