????10月19日，夢(mèng)工廠動(dòng)畫(huà)CEO杰弗瑞·卡森伯格在加州比弗利山遭遇一場(chǎng)車禍，造成了手臂和手腕骨折。但卡森伯格卻說(shuō)，如果不是駕駛特斯拉Model S，后果可能更加嚴(yán)重。特斯拉公司一直宣稱，Model S具備非常高端的安全性能。

????在接受《好萊塢報(bào)道》雜志采訪時(shí)，卡森伯格說(shuō)：“謝謝你，埃隆·穆斯克——你救了我一命。”

????對(duì)于特斯拉來(lái)說(shuō)，這無(wú)疑是個(gè)好消息，因?yàn)榫驮谏现埽断M(fèi)者調(diào)查報(bào)告》將特斯拉Model S移出推薦名單。這家非盈利機(jī)構(gòu)表示，這款汽車不可靠。與此同時(shí)，許多車主曝光了這款汽車存在的諸多問(wèn)題，包括充電、天窗漏水和車門(mén)把手故障等。

????《消費(fèi)者調(diào)查報(bào)告》的汽車測(cè)試主任杰克·費(fèi)舍爾在一段視頻中表示：“根據(jù)大量的數(shù)據(jù)，我們預(yù)測(cè)，特斯拉汽車的可靠性低于平均水平，較去年的平均預(yù)測(cè)有所降低。”

????這份報(bào)告令特斯拉的股價(jià)下跌近10%，盡管穆斯克在Twitter上辯解稱，《消費(fèi)者調(diào)查報(bào)告》的調(diào)查僅考慮了較早版本的Model S。

????周一，他在Twtter上說(shuō)話的語(yǔ)氣有所變化。在回應(yīng)卡森伯格的感激之言時(shí)，穆斯克說(shuō)：“感謝杰弗瑞的贊揚(yáng)，這要?dú)w功于所有特斯拉人。”（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：劉進(jìn)龍/汪皓

????審校：任文科

????Dreamworks Animation CEO Jeffrey Katzenberg shattered his arm and wrist in an Oct. 19 car crash in Beverley Hills, California. But Katzenberg says the accident would have ended much more tragically if he had not been driving his Tesla Model S, which boasts high-end safety features.

????“Thank you, Elon Musk — you saved my life,” Katzenberg said in an interview with The Hollywood Reporter.

????That’s welcome news for Tesla after Consumer Reports pulled its recommendation for the Tesla Model S last week. The non-profit said that the car was unreliable, while customers reported issues including charging, sunroof leaks and door handle malfunctions.

????“Extensive data allows us to forecast that owning a Tesla will likely mean worse than average reliability, a decline from last years average prediction,” Consumer Reports director of auto testing Jake Fisher said in a video.

????The Consumer Reports news caused Tesla’s stock to tumble almost 10%, though Musk defended his car by writing on Twitter that the surveys only took into account early versions of the Model S.

????On Monday, he was tweeting to a different tune. In response to Katzenberg’s grateful comments, Musk said “Compliment from Jeffrey is much appreciated, but the people of Tesla deserve all the credit.”