????《財富》（中文版）-- 美國在線的撥號上網：

????在仍然通過電話線上網的216萬人中，有許多人居住的地區沒有高速的無線網絡。但是，就算只有10%訂購撥號上網服務的用戶定期使用，可是還有許多人忘記他們購買了包月服務，結果美國在線去年的收入就達到6.07億美元。

????西聯（Western Union）的銀行電匯：

????盡管不受限制的移動銀行業務快速崛起，但是去年西聯公司完成的有償個人匯款業務額為850億美元。其中絕大部分是移民勞工匯給家人的國際匯款，而接收地的銀行業務或電子支付業務往往并不普及，而且大部分人更愿意拿現金。

????奈飛（Netflix）的DVD業務：

????盡管CEO里德·黑斯廷斯（Reed Hastings）在2011年就迫切希望砍掉這個紅利業務，但它始終是公司的一顆小搖錢樹。截至2014年年底，奈飛擁有577萬DVD郵寄會員，盡管這個數字每年都會有所減少，但該業務去年的利潤額為3.68億美元。

????月下老服務：

????在網上約會的時代，愛—至少一夜情—不過是過眼云煙。但是據IBISWorld公司統計，傳統的月下老（可以視為現代的媒婆）在年營業額達24億美元的全球相親服務行業中占有14.2%的市場份額。

????百科全書：

????《大英百科全書》（Encyclopaedia Britannica）徹底臣服于互聯網，而且自2010年版之后，不再出版這部有關人類知識的綱要。但是《世界大百科全書》（World Book）依然在版。誠然，該公司的大部分營業額來自于數字產品，但它每年還會銷售1萬套百科全書。

????旅行支票：

????對謹小慎微的度假旅游者而言，它一度就是天賜之物，如今與美國運通（AmEx）的黑卡相比，旅行支票似乎顯得與這個時代格格不入。但是，美國運通仍在印制旅行支票，而且每年的銷售額達到數十億美元。流通中的旅行支票有很大一批會被兌現。（財富中文網）

????譯者：錢志清

????

????美國商界如何在同性戀婚姻問題上走在前列

????“大嘴巴”的美國總統候選人特德·克魯茲（Ted Cruz）說過，大公司有一個“激進的同性戀婚姻議程”，這次他說到了點子上。甚至在同性婚姻得到公眾的廣泛支持之前，就有一半以上的《財富》美國500強公司為同性夫婦提供健康保險和其他福利（參見附圖）。如今，66%的500強公司提供同性伴侶福利，89%的公司明確禁止因為性取向而歧視。社會大眾對同性婚姻的支持力度還遠沒有達到如此水平，但是公眾的態度與公司行為之間的差距卻在縮小。這個話題再也不那么過激了。

????—Anne VanderMey