????《財富》（中文版）-- 從中國的民營企業來看，其規模能夠與正威集團（Amer International Group）比肩的寥寥無幾。過去，該集團還只是中國南方的一家小型銅桿生產企業，在集團創始人王文銀的領導下，正威的礦業和工廠實現了多元化發展—集團在業內的影響力就更不用說了—從而向中國國有行業巨頭的壟斷地位發起了挑戰。

????正威集團僅用十來年的時間，就成長為世界上規模最大的銅業公司之一。2014年，它憑借380億美元的銷售額和8.33億美元的利潤額躋身《財富》世界500強排名的第295位。鑒于中國對工業金屬的巨大需求，再加上王文銀的管理有方，因此正威集團的崛起不容小覷。中國對工業金屬的消費占全球消費總量的40%，其中王文銀更是首當其沖。正威集團的銅線桿產能有望很快增加三倍。集團與當地政府合作修建了新的半導體中心，此舉將進一步推動中國實現其在未來10年內鞏固半導體行業地位的目標。正威集團五年來的銷售額增長率大約為40%。“我們在快速成長，而且我們的國內市場的經濟也在持續增長。”王文銀在辦公室接受《財富》雜志采訪時說，這間辦公室里擺滿了他收藏的中式紅木家具。

????公司位于深圳的辦公大廈里還懸掛了數百張王文銀與外國政要的合影。比如英國前首相托尼·布萊爾（Tony Blair）、美國前財政部部長漢克·保爾森（Hank Paulson），此外還有與中國的前首富、萬達集團董事長王健林的合影。在2014年胡潤中國富豪排行榜上，王健林排名第二位，比排名第14位的王文銀高出了12位，據估計，王文銀的身價為72億美元。為了說明政府關系在王文銀的業務發展中的重要性，一家中國雜志載文指出，王文銀隨口就可以說出中國所有省市自治區的省長和省委書記姓甚名誰。

????王文銀在經濟較為落后的安徽省長大，在創建自己的電纜公司之前，他當過倉庫經理，這家電纜公司正是正威集團的前身。他戴著一塊舊的歐米茄（Omega）金表，意在提醒自己光陰似箭、日月如梭，因此他決不能犯錯誤。

????正威集團的下一步是要成為真正的全球性公司。2013年春天，王文銀在新加坡創建了一個交易集團，此舉是要利用華爾街銀行因為嚴格的風險管理規定而退出大宗商品交易所帶來的優勢。新加坡優越的位置將極有可能擴大正威集團的交易實力，并且增加它在世界各地達成的礦業交易數量。

????不久前，王文銀赴瑞士訪問，拜會大宗商品巨頭嘉能可斯特拉塔（Glencore Xstrata），2013年該公司把秘魯的一個名為拉斯班巴斯（Las Bambas）的新銅礦標價出售，這個銅礦由大量礦井組成，其產量相當于中國年均銅進口量的13%。王文銀組織律師和會計師認真研究各種文書，在購買拉斯班巴斯銅礦的問題上，他甚至得到了中國監管部門的首肯。對于中國民營公司而言，60億美元的競標價創造了新的記錄，而且預示著正威集團將走上國際舞臺。

????最終，嘉能可在秘魯的銅礦在當年夏天被正威集團的國企競爭對手買下。如果是在幾年前，整個故事也就到此結束了。但是正威集團和其他民營企業在中國商界的崛起意味著一個新的時代的來臨，屆時身手敏捷的中國公司將朝著全球化方向大步邁進。（財富中文網）

????譯者：錢志清