????莎倫和基普?廷德爾

????莎倫并不是她丈夫的Container Store公司的創業功臣之一。不過自從莎倫從70年代當上一名登記員開始，她發現自己對這家公司的存貨產生了興趣。現如今，身為首席商品官的莎倫，已經成為這家公司不可或缺的一分子。（她的丈夫基普擔任公司的CEO）。莎倫表示，這家公司也是他們婚姻的一個重要組成部分。

????當事人說：莎倫去年12月對《財富》表示：“我不敢說它總是很順利，但基普和我的價值觀是志同道合的。如果我們產生了分歧，我們可以進行理性的分析，所以我們可以排除情感因素，找到正確的方法。”

????結局：2013年，Container Store公司正式上市，目前仍在繼續擴張。它已經連續15年登上《財富》的最佳雇主榜單。（財富中文網）

????譯者：樸成奎

????審校：任文科

????Sharon and Kip Tindell

????Sharon Tindell wasn't a cofounder of her husband's mega-business, The Container Store TCS . But since starting behind a register in the 70s, she found her passion in the store's inventory. Now the Chief Merchandising Officer, Tindell has become an integral part of company operations. (Her husband, Kip, is the CEO). And the company, she says, has become a big part of their marriage.

????Telling quote: "I can't say it's always been smooth," Sharon told Fortune in December, "but [Kip and I] are like-minded in our values. If we have a disagreement, we can intellectualize it, so we can get the emotions out of it and get to the right place."

????Upshot: In 2013, The Container Store went public, and it continues to expand. It has been on Fortune's Best Companies to Work list 15 years in a row.