????僅僅用一小瓶電容絲那么大的血液（也就是25到50微升），該公司就能進(jìn)行多達(dá)70種不同測(cè)試，霍姆斯稱這種小瓶為“納米容器”。如果用傳統(tǒng)技術(shù)的話，這么多種測(cè)試將需要大量的血液，每種測(cè)試可能都需要3000到5000微升的血樣。

????由于Theranos公司的技術(shù)可以在如此微量的血樣基礎(chǔ)上進(jìn)行試驗(yàn)，最終可能使醫(yī)生在更大程度上使用所謂的“反射試驗(yàn)”。通過(guò)反射試驗(yàn)，醫(yī)生可以指出某次試驗(yàn)結(jié)果是否異常，然后試驗(yàn)室應(yīng)立即在同一樣品基礎(chǔ)上進(jìn)行跟進(jìn)試驗(yàn)，查明發(fā)生異常的原因。反射試驗(yàn)免去了病人重返醫(yī)院并再次抽血的時(shí)間、成本、不便和痛苦。

????Theranos公司的試驗(yàn)結(jié)果幾個(gè)小時(shí)就能出來(lái)，基本上趕上了急救試驗(yàn)室的速度，不過(guò)相比之下，急救試驗(yàn)室的效率還是很低下的，經(jīng)常只能進(jìn)行有限的40余項(xiàng)測(cè)試。

????最重要的是，Theranos公司的試驗(yàn)成本更低。它的價(jià)格通常只有獨(dú)立試驗(yàn)室的四分之一到一半，甚至只有一般醫(yī)院試驗(yàn)室的十分之一到四分之一，同時(shí)還省去了昂貴的手續(xù)費(fèi)。無(wú)論是對(duì)沒(méi)有醫(yī)療保險(xiǎn)的人、醫(yī)療保險(xiǎn)自付額較高者，還是對(duì)保險(xiǎn)公司和納稅人來(lái)說(shuō)，如此低廉的價(jià)格都是一種福音。該公司的定價(jià)從來(lái)不超過(guò)醫(yī)保報(bào)銷額的一半，隨著這種服務(wù)的廣泛普及，最終可能為全國(guó)節(jié)省數(shù)十億美元的費(fèi)用。該公司也把它的定價(jià)公布在網(wǎng)絡(luò)上，這對(duì)消費(fèi)者來(lái)說(shuō)似乎是一項(xiàng)平平無(wú)奇的服務(wù)，但在以定價(jià)虛高、武斷、不透明而著稱的醫(yī)療服務(wù)領(lǐng)域，這種做法確實(shí)是革命性的。

????Theranos到底是如何完成這些了不起的壯舉的？這仍然是行業(yè)秘密。霍姆斯只是說(shuō)，該公司使用的是“與現(xiàn)有試驗(yàn)室相同的基本化學(xué)方法”。它的先進(jìn)之處在于“優(yōu)化了化學(xué)過(guò)程”和“利用了軟件”，使得傳統(tǒng)的化學(xué)試驗(yàn)方法能夠在如此少量的樣品上進(jìn)行。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????本文節(jié)選自《財(cái)富》英文網(wǎng)站的相關(guān)報(bào)道，欲查看全文請(qǐng)點(diǎn)擊此處。

????譯者：樸成奎

????審校：任文科