????英偉達發(fā)布新型汽車芯片

????想象一下，如果愛車中控臺的畫質(zhì)能像視頻游戲系統(tǒng)一樣精致，那該是一件多爽的事情，而這也是英偉達發(fā)布的新芯片所要做的事。上周日，英偉達CEO黃仁勛展示了新型的Tegra X1處理器，它也可以用在平板電腦和汽車上。該芯片具有輔助駕駛功能，除了可以避免交通事故，未來還有可能用于全自動駕駛。

????Nvidia unveils new chip perfect for cars

????Imagine if you're car's dashboard had graphics as good as a video game system. That's what the new chip unveiled by Nvidia is supposed to do, according to CNET. On Sunday, Nvidia CEO Jen-Hsun Huang showed off the new Tegra X1 processor, which can be used in both tablets and cars. The chip can help with assisted driving, both to avoid crashes and, potentially, for fully automated driving.

????三星與AT&T合作開發(fā)聯(lián)網(wǎng)汽車

????在聯(lián)網(wǎng)汽車領(lǐng)域，AT&T是個大玩家。在今年的消費電子展上，AT&T宣布另一個大玩家也將加入這場游戲——它就是三星公司。據(jù)CNET報道，三星將成為亞特蘭大Drive工作室的贊助者。目前我們所知的信息不多，不過值得注意的是，三星的軟件和硬件都是這筆交易的組成部分。AT&T還宣布，另外五家公司將為其平臺添加應(yīng)用，其中包括擁有成千上萬部有聲電子書的電子書庫Audiobooks.com。

????Samsung teams up with AT&T on connected cars

????In the connected-car game, AT&T is a big player. At CES, it announced that another big player would be joining its team: Samsung. CNET reports that Samsung will be a sponsor of Drive Studio, a connected car lab in Atlanta. Not many details were available, but it is noted that both software and hardware from Samsung are part of the deal. AT&T also announced that five other companies would be adding apps to its platform including Audiobooks.com, which has a library of thousands of audio books .

????克萊斯勒添加新服務(wù)

????不甘落后的克萊斯勒，也為它的聯(lián)網(wǎng)汽車技術(shù)發(fā)布了幾項新功能，其中包括一種“尋找汽車”技術(shù)——通過一款智能手機應(yīng)用，它可以將汽車的具體位置發(fā)送到你的手機中。另一個新功能是“車輛健康報告”，它每月會通過電子郵件為你詳細診斷車輛的性能。另外，克萊斯勒還為它的Uconnect聯(lián)網(wǎng)汽車服務(wù)推出一款新的智能手機應(yīng)用，使它更方便瀏覽。（財富中文網(wǎng)）

????譯者：樸成奎

????審校：任文科

????Chrysler adds new services

????Not wanting to be left out, Chrysler also announced new features for its connected car technology today, including a vehicle finder — which sends an exact location of your car to a smartphone app — and a vehicle health report, a monthly e-mail detailing vehicle performance. Chrysler also announced a new smartphone app for Uconnect, its connected car service, allowing easier browsing.