《財富》（中文版）--更多的首席執行官，更多的行業，更大的影響力，更多的挑戰。這就是《財富》雜志的2014年最具影響力的商界女性排行榜的情況，其中有24人是大公司的首席執行官，這創下了歷史紀錄。這些女性在領導科技、能源、防務、汽車等重工業公司，很多人還在推動艱難的轉型。連續三年榮登榜首的羅睿蘭（Ginni Rometty）仍然在改造IBM。排名第二位的瑪麗·巴拉（Mary Barra）必須全面整頓通用汽車公司（General Motors）。而排名第四位的洛克希德—馬丁公司（Lockheed Martin）的首席執行官瑪麗琳·休森（Marillyn Hewson）正努力在防務行業之外尋求增長。

????在今年榜單的前10位最具影響力的商界女性中，有8位是大型工業、科技和消費品公司的領導人。這與我們在1998年推出的第一份榜單相比，已經有了很大的變化。我們看到，在那一年，大多數的上榜女性來自于“靠創意取勝”的行業，例如廣告、媒體和出版，“沒有女性來自于藍籌公司”。當然，“創意”仍然是成功的必要條件，但女性已經不是非要在“創意行業”的工作中才能進步。本榜單的另外一個特點是變化：在上榜的50人中，有7人是在去年才擔任了現在的職務的，新上榜人數為9人。這顯示了公司高層的流動率在增加，可以說，這對于最具影響力的商界女性整體而言是一件非常好的事情。—Jennifer Reingold

????羅睿蘭（Ginni Rometty）

????57歲，董事長、首席執行官兼總裁，IBM公司（2013年排名：第1位）

????羅睿蘭連續三年榮登榜首，即便IBM的營業收入連續第二年下滑。公司在2013財年的營業收入為998億美元，下降5%。但是她的投資新技術的戰略正在取得成果：公司去年在缺乏積累的移動業務和云服務業務方面的營業收入各增長了69%。羅睿蘭還簽下了一些戰略合作協議，比如與蘋果公司（Apple）的在iOS平臺上提供IBM服務的協議。10月，IBM將把它新組建的沃森（Watson）業務群搬到位于曼哈頓商業區的一座新大樓內。羅睿蘭還承諾，對認知計算系統的開發和商業化投入10億美元，這是公司未來的另一個增長領域。

????2

????瑪麗·巴拉（Mary Barra）

????52歲，首席執行官，通用汽車公司（General Motors） (29)

????在今年1月成為汽車行業里的首位女首席執行官后，巴拉很快就面臨通用汽車歷史上最大的一次車輛召回（目前已經召回了2,900萬輛）。召回的原因是一處點火開關缺陷。自2005年以來，至少有13人的死亡與該開關有關聯。此外，她還在解決通用汽車公司聲名狼藉的文化。

????3

????盧英德（Indra Nooyi）

????58 歲，董事長兼首席執行官，百事公司（PepsiCo）(2)

????盧英德在百事推動創新正取得成效，公司自2011年以來的研發費用增長了25%，過去3年發布的產品現在已經占到營業收入的9%。公司2013年的營收總額為664億美元。在美國市場上2013年最暢銷的50種新款食品和飲料中，有9種來自于百事，包括星巴克冰咖啡（Starbucks Iced Coffee）、穆勒桂格酸奶（Muller Quaker Yogurt）、激浪Kickstart汽水（Mountain Dew Kickstart）等。7月，公司提高了2014年的盈利預測，這有助于盧英德抵制激進投資者納爾遜·佩爾茨（Nelson Peltz）要求拆分食品和飲料業務的呼聲。

????4

????瑪麗琳·休森（Marillyn Hewson）

????60歲，董事長、首席執行官兼總裁，洛克希德—馬丁公司（Lockheed Martin） (4)

????2013年是休森擔任世界上最大的防務承包商首席執行官的第一年，她取得了創紀錄的營業利潤和每股盈利，盡管營業收入下降4%，為454億美元。如今，為了尋找新客戶，她瞄準了可再生能源等行業。

????5

????柯愛倫（Ellen Kullman）

????58歲，董事長兼首席執行官，杜邦公司（DuPont）(3)

????當柯愛倫在2009年接管杜邦時，公司的股價正在經歷一場長達10年的下滑。自那以后，她帶領這家有著212年歷史的公司進入了保健品、先進材料、生物科學等利潤更大的領域。她在2013年賣掉了汽車涂料部門，并且計劃將在明年剝離特氟龍、氟利昂等高性能化學材料業務。投資者看起來喜歡這些舉措：杜邦的市值在她的任期內上漲了兩倍多。

????6

????梅格·惠特曼（Meg Whitman）

????58歲，董事長、首席執行官兼總裁，惠普公司（Hewlett-Packard） (9)

????今年7月，惠特曼在惠普又加上了董事長這一頭銜，今年是她振興這家身處困境的科技巨頭的5年計劃的第二年。在2014年第三季度，惠普的銷售額在過去3年里首次增長。但是2013年的營業收入下降了6.7%，為1,122億美元。

????7

????艾琳·羅森菲爾德（Irene Rosenfeld）

????61歲，董事長兼首席執行官，億滋國際公司（Mondelez International） (6)

????這家全球食品公司在2013年的銷售收入和利潤分別增長了1%和28%。但是由于面臨消費者支出疲軟和股東佩爾茨的壓力，羅森菲爾德計劃在未來4年削減15億美元的成本。