????你最大的擔(dān)心是有線公司的合并嗎？

????不是。我們目前都站在后面，觀察這種大型合并，我們還不認(rèn)為這會(huì)對(duì)我們構(gòu)成任何威脅。對(duì)于其他的廣播公司和硅谷的企業(yè)來(lái)說(shuō)，合并是可行的。我們還沒有決定是否提交收購(gòu)申請(qǐng)，也沒有特別激動(dòng)。看吧，康卡斯特（Comcast）提供的服務(wù)很好，如果他們能讓時(shí)代華納變得和他們一樣好，很多人會(huì)從中得利。

????你是什么樣的領(lǐng)導(dǎo)者？

????我是個(gè)始終保持好奇的人，有時(shí)大概會(huì)在好奇和生意無(wú)關(guān)的事情上浪費(fèi)時(shí)間。能讓我活下去的東西無(wú)疑就是好奇心。

????你對(duì)下屆美國(guó)總統(tǒng)選舉有什么想法？

????哦，我還沒有任何想法。我正在饒有興趣地觀察中。

????你有什么不確定的想法？

????我認(rèn)為，有意思的總統(tǒng)候選人有好幾位。

????你能接受希拉里·克林頓（Hillary Clinton）擔(dān)任美國(guó)總統(tǒng)嗎？

????我能接受希拉里擔(dān)任美國(guó)總統(tǒng)。誰(shuí)當(dāng)總統(tǒng)我們都得接受，我們沒有任何選擇。

?????你能想象自己支持希拉里？

????這完全要看共和黨的候選人怎么樣。

????你覺得共和黨的候選人會(huì)是誰(shuí)，或者說(shuō)，你希望是誰(shuí)？

????我覺得有四到五個(gè)人有希望。我在這兒不一定是按照喜歡程度去說(shuō)，或者程度很輕微。杰布·布什（Jeb Bush）、保羅·瑞恩（Paul Ryan），我尤其欣賞這兩個(gè)人。克里斯·克里斯蒂（Chris Christie）會(huì)恢復(fù)過來(lái)的（克里斯蒂陷入了一起政治報(bào)復(fù)丑聞——譯注）。斯科特·沃克（Scott Walker）我不認(rèn)識(shí)。蘭德·保羅（Rand Paul）與我在很多事情上觀點(diǎn)一致，但我們?cè)谝恍﹩栴}上分歧很大，也許已經(jīng)大到了我不會(huì)投票給他。

????你和保羅分歧最大的事情是什么？

????外交政策。

????你為什么欣賞保羅·瑞恩？

????他是我遇到過的最耿直的人。他工作勤奮，了解華盛頓每個(gè)美元的去向。他看上去像是天生的領(lǐng)導(dǎo)者。我基本上認(rèn)為，從他所處的職位看，他并不是最重要的，但他是共和黨目前在華盛頓最有影響的人物。

????你喜歡杰布·布什什么？

????我認(rèn)為他是一位性格非常好的人。他是優(yōu)秀的州長(zhǎng)（杰布·布什當(dāng)過佛羅里達(dá)州州長(zhǎng)——譯注）。我特別喜歡他的有關(guān)教育的政策。我對(duì)教育是最為看重的。他是我的首選。

????你在教育領(lǐng)域投了很多錢。我看過你的數(shù)字教育產(chǎn)品Amplify（默多克的一個(gè)在線教育產(chǎn)品——譯注），它就像是在展示魯伯特·默多克的悲天憫人的受難劇。

????這個(gè)受難劇是一個(gè)大賭注，沒錯(cuò)，我們不應(yīng)該把它看成一個(gè)大賭注。我們有幾百人在做這個(gè)，制作網(wǎng)上用的課程和軟件。只要你有一臺(tái)可讓老師每天與孩子聯(lián)系上的平板電腦，就會(huì)得到來(lái)自于教師的巨大幫助，這是對(duì)孩子的巨大幫助。因?yàn)槿龤q大的孩子就很喜歡用電子設(shè)備來(lái)學(xué)習(xí)了，更不要說(shuō)10歲的孩子。現(xiàn)在，所有課程都要以動(dòng)畫來(lái)展現(xiàn)，因此需要花些時(shí)間來(lái)制作。我們?cè)诤⒆觽兠媲皽y(cè)試這些產(chǎn)品，我們制作的每節(jié)課時(shí)長(zhǎng)40分鐘，每節(jié)課都有多位老師授課。

????你設(shè)想過把它搞成高收益的業(yè)務(wù)嗎？

????它有這個(gè)潛力，但它在幾年內(nèi)不會(huì)。

????我們來(lái)簡(jiǎn)單談?wù)劰昕铝炙埂D書出版又是一個(gè)面臨巨大壓力的行業(yè)。

????我們今年將實(shí)現(xiàn)創(chuàng)紀(jì)錄的盈利。我們看到，電子圖書出版業(yè)務(wù)很好。人們正在購(gòu)買更多的書，這些書的售價(jià)更低，而我們的利潤(rùn)依舊很高，而且不需要配備巨大的倉(cāng)庫(kù)，也不需要從全球各個(gè)書店收集銷售回執(zhí)。我們對(duì)電子圖書的經(jīng)營(yíng)非常好，打算擴(kuò)大業(yè)務(wù)。

????你用iPad閱讀電子圖書嗎？

????我必須承認(rèn)，我不用。這是下一代人干的事情，我從未買過Kindle。我想我應(yīng)該買一個(gè)。看看我們的業(yè)務(wù)就知道，用Kindle的比用iPad的不知道多出多少，亞馬遜在這塊業(yè)務(wù)上也比蘋果（Apple）不知道大出多少。蘋果也許能趕上來(lái)，我不知道。

????對(duì)于默多克的成人子女來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)充滿挑戰(zhàn)的十年。拉克倫離開新聞集團(tuán)后，于2005年回到澳大利亞，詹姆斯忠誠(chéng)地為父親服務(wù)。他于2007年掌管新聞集團(tuán)旗下的英國(guó)報(bào)紙，隨后因?yàn)殡娫捀`聽丑聞而受到詬病。家人的關(guān)系在2012年惡化，擔(dān)任倫敦的電視制作公司Shine Limited董事長(zhǎng)的默多克女兒伊麗莎白（Elisabeth）在蘇格蘭做麥克塔格特演講[每年為紀(jì)念英國(guó)演員詹姆斯·麥克塔格特（James MacTaggart）而進(jìn)行的演講會(huì)——譯注]時(shí)反對(duì)新聞集團(tuán)對(duì)竊聽丑聞的處理。

?????詹姆斯和拉克倫的新職務(wù)是否意味著在你退休后，他們是領(lǐng)導(dǎo)公司的第一人選？

????嗯，這項(xiàng)工作還沒有結(jié)束。不過，確實(shí)如此。但是我在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)還會(huì)擔(dān)任現(xiàn)職。[21世紀(jì)福克斯的總裁和首席運(yùn)營(yíng)官]蔡斯·凱里（Chase Carey）和新聞集團(tuán)的首席執(zhí)行官羅伯特·湯姆森也會(huì)是這樣。羅伯特是我們?nèi)齻€(gè)人中最年輕的，所以他干的年頭會(huì)更長(zhǎng)一些。