????在塑造市場營銷業務方面，硅谷里沒有哪位高管的影響力能超過薩吉夫·查希爾（Satjiv Chahil）。20世紀90年代初期在蘋果公司（Apple）時，查希爾及其團隊與音樂家彼得·加布里埃爾（Peter Gabriel）一起開發了Xploral，這款劃時代的交互式CD機最初問世的時候只適用于蘋果的Mac計算機。他還有本事誘使名人擔任新品的品牌大使，2000年聘請名模克勞迪婭·希弗（Claudia Schiffer）推廣Palm手機；幾年之后，他把時尚設計師譚燕玉（Vivienne Tam）和惠普公司（Hewlett-Packard）撮合到了一起。他經常被拍到與大腕們一起出席宴會和會議。隨后在2010年，他突然從惠普退休，淡出了技術領域。

????查希爾抽出這段時間打理其家族在印度旁遮普省（Punjab）創立的基金會，為服務水平較差的學校帶去技術。但是他在2012年又重拾硅谷生活，做起了顧問。他的服務對象眾多，既有大型電信公司，也有剛剛起步的新創企業，比如那些位于雷德伍德城（Redwood City）孵化加速器nestGSV里的企業。

????盡管在查希爾離開的兩年里，技術行業發生了諸多變化（首先，惠普已不再是臺式機制造領域的世界老大了），但是這個行業對于他作為連接者的技能的需求卻是有增無減。“我的整個職業生涯都在激發創新，并且致力于把創新推向市場。”他說。

????他最近正在為索尼公司（Sony）和舊金山49人隊（San Francisco 49ers）就圣克拉拉（Santa Clara）一座新體育場的合作牽線搭橋。（安裝在場館內的索尼4K高清攝影機將為持有智能手機或平板電腦的球迷們提供多角度的有利位置和特寫鏡頭。）“薩吉夫的先鋒精神在硅谷是出了名的，他一直致力于豐富消費者的娛樂體驗。” 49人隊的所有者杰德·約克（Jed York）說道。索尼電子（Sony Electronics）的總裁菲爾·莫利紐克斯（Phil Molyneux）補充說：“我們很高興在他的幫助下推動與49人的談判。”

????62歲的查希爾在把創意與人結合方面的表現一直相當出色。他說他的一位叔叔對他產生了很大影響，此人是作家、政治評論員，一個保守派。“我觀察到他把藝術家和商人、社會工作者及外交官的角色融為了一體。”他說，“我就想是不是也可以成為這樣的一位全球化商人。”

????于是當公司希望市場營銷更“社會化”的時候，他們或多或少會遵循查希爾幾十年前就發現的方式：“最有影響力的市場營銷就是口碑相傳。”

????傳播平臺也許已經從交互式CD轉變成了Facebook的頁面和推特（Twitter）的推文，但是資訊和信息仍需引起消費者的共鳴。也正因為如此，查希爾一如既往地炙手可熱。（財富中文網）

????譯者：蕭艾