????杰夫·喬丹（Jeff Jordan）已經手忙腳亂。他正在他位于加利福尼亞州波托拉山谷（Portola Valley）家中的寬敞廚房里做晚餐，他一只手端著空的大淺盤，另一只手拿裝著鮭魚的烤盤——這道鮭魚是根據著名的Chez Panisse餐廳的一道菜改良而來的。烹飪是54歲的喬丹的拿手好戲。他在青少年時就在老家費城當過早午餐廚師，做過本尼迪克蛋和清蒸安康魚。（他開玩笑說：“我17歲就開始招人和解雇人了——這是我早年學會的一種很好的技能。”）在去斯坦福讀MBA之前，他甚至想過上烹飪學校。

????硅谷里有很多人為他的工作感到高興。喬丹曾擔任過eBay的高管以及主營在線餐廳預訂的OpenTable公司的首席執行官。兩年前，他成為風投機構安德森-霍洛維茨公司（Andreessen Horowitz）的合伙人。eBay的首席執行官約翰·多納霍（John Donahoe）說到他的這位了解技術、愛好數據的前同事時說：“真正優秀的運營人員不一定能做好風投，但他做到了。”馬克·安德森（Marc Andreessen）說得更直白：“他的工作特別出色。”公司有很多消費者新創企業的協議是由喬丹帶來的，他的投資組合包括Airbnb、Fab、Lookout、Pinterest等熱門資產。

????喬丹的硅谷從業經驗讓他在風投資本家中顯得獨一無二。2000年初期，他管理eBay的網站，于2002年主持了可能性很小的并購貝寶公司（PayPal）的行動。當時，eBay上的拍賣商家已經在使用貝寶的在線支付業務，平均每四筆成功競拍中就有一筆使用了貝寶。但貝寶與eBay之前收購的一家支付服務提供商Billpoint有沖突。eBay的前高管邁克爾·迪爾林（Michael Dearing）回憶說：“喬丹成功地說服大家，我們不能拿用戶的利益打賭。我們應該接納貝寶，而不是跟它競爭。”（這一押寶獲得成功：去年貝寶占到了eBay總營業收入的40%。）喬丹還發起了eBay商店（eBay Stores），商家可以在一個空間內列出他們的所有物品。推出后不到一年，這項功能就給公司增添了1億美元左右的利潤。

????現在，喬丹的工作是將他的經驗提煉成建議。2011年，Airbnb的一位客戶損毀了舊金山的一幢住宅，公司不知該如何處理這樣的挫折。喬丹向首席執行官布萊恩·切斯基（Brian Chesky）建議，設立一項5萬美元的房產保護計劃，甚至取好了名字：Airbnb擔保計劃（Airbnb Guarantee）。切斯基回憶說：“我們只知道，我們可能面臨著5,000萬美元的索賠。”（實際上沒有）。從長遠來看，這項計劃幫助恢復了房東對于Airbnb租房服務的信心，讓公司免于起火，繼續行駛在發展的快車道上。

????喬丹有機會到Facebook等公司擔任高管職位，但他更喜歡現在的幕后角色。他拿起一片水果甜點說：“我不愿意營造人脈關系。”他說，他基本上回避科技界的社交場所。“這種事要看緣分。如果你能提供幫助、值得尊敬、還能把活兒干好，你就在不經意間建起了人脈。”盡管他這么低調，但整個硅谷都對他在做什么菜感興趣。（財富中文網）

????譯者：古正