????乍看上去，eBay首席執行官約翰·多納霍（John Donahoe）和Airbnb 首席執行官布萊恩·切斯基（Brian Chesky）有點兒像一對怪人。在《財富》雜志于7月在阿斯彭（Aspen）舉辦的科技頭腦風暴大會上，兩位首席執行官談到了他們如何[在投資家馬克·安德森（Marc Andreessen）的撮合下]相識，以及如何互通電話尋求建議。多納霍甚至承認eBay曾向Airbnb偷師。但是，千萬別以為這兩家公司很快就會合體。“我們可買不起。”當被問及是否考慮買下Airbnb訂房網站時，多納霍回答道。（順便說一句，事實不見得如此。）

????這次大會有近450位高管出席，估值和投機成為大會的熱門話題。其中一個會議環節是試圖回答是否出現了企業泡沫的問題。其他熱門話題還包括媒體的未來以及像Aereo網絡電視等攪局者的角色。Aereo公司通過網絡提供電視服務，卻不向廣播公司支付任何傳輸費用。沃爾瑪（Wal-Mart）全球電子商務首席執行官尼爾·阿什（Neil Ashe）承諾，移動科技將改變實體店購物的模式。

????在關于轉型、透明和創新的各種討論中，演講者們惜字如金，就如何在急速變化的科技世界里駕馭企業給出了實用的建議。切斯基勸告新創企業要努力營造與多納霍這類高管的關系。“我一直認為，只要我不恥下問，向那些我夢想有朝一日成為的人虛心求教，就一定能功成名就。”當然，這也有助于找到真正心儀的導師。——Stephanie N. Mehta

????Uber：不止叫車服務那么簡單

????三年以前，特拉維斯·卡蘭尼克（Travis Kalanick）和別人合伙開辦了智能電話叫車公司Uber。自開辦以來，該服務已覆蓋了全世界包括阿姆斯特丹、巴黎、首爾等熱點地區在內的35個城市。為服務這次《財富》科技頭腦風暴大會，他們僅用三天時間就在阿斯彭推出了Uber臨時租車服務。但Uber的志向不會止步于汽車服務。在頭腦風暴大會上，卡蘭尼克透露說，他已與某大型電子商務網站進行了非正式會晤，討論了諸如利用司機歇班時間提供當日快遞服務等話題。目前，Uber正在融資，據傳估值達到數十億美元。卡蘭尼克對此避而不談，但隨后卻說：“大家都看得到，增長率為50%或40%的公司在股市上一般都會翻幾番……我們也會這樣——該死，我說漏嘴了。”接著他戛然而止，惹得場內爆發出陣陣笑聲。 ——Jessi Hempel

????電視：互動才是未來

????微軟（Microsoft）的Xbox娛樂工作室（Xbox Entertainment Studios）總裁南希·特勒姆（Nancy Tellem）已經看到了電視的未來——在頭腦風暴大會上，她讓與會者有緣驚鴻一瞥。特勒姆所在的部門負責為公司熱門游戲開發原始程序[（如在線視頻播放服務商奈飛（Netflix）的《紙牌屋》（House of Cards）]。她的第一個項目以《光環》（Halo）游戲為藍本——這一點也不讓人意外，自2001年首發以來，這款游戲已創造出30多億美元的許可費收入。目前，微軟正與大導演史蒂文·斯皮爾伯格（Steven Spielberg）合作定制游戲的電視劇版。“下一步要深挖故事，講述《光環》的神話。”特勒姆解釋道。她所描繪的是一種互動性更強的視覺體驗。這是否意味著傳統電視將要滅亡呢？事實并非如此，這位哥倫比亞廣播公司（CBS）的前高管表示。“節目會發生變化，增加了可以自由選擇的項目。”她說，“但是電視不會被淘汰。” ——Matt Vella

????默多克：不怕犯錯

????傳媒巨頭魯珀特·默多克（Rupert Murdoch）的兒子、21世紀福克斯公司（21st Century Fox）的副首席運營官詹姆斯·默多克（James Murdoch）不怕犯錯。在今年大會第一天的晚宴上，默多克發表了講話。如果說他有什么擔心，似乎就是擔心自己犯錯太少。“如果你被失敗束縛住手腳，就無法成長。”他說。明顯的例證就是：一次電話竊聽丑聞就為默多克家族搭建了拆分平臺，讓他們可以盈利的電視電影產業與平淡的傳統媒體業務分離。但是，40歲的默多克對拆分進行了粉飾——新聞集團（News Corp）將包括報業、21世紀福克斯、電影和電視產業——這很合理。“業務各自分開合理性更強。”他表示。他對電視業寄予了更高的期望。“電視業會迎來一次創意復興。”他說，“這是個偉大的時代。”在結尾處他說道：“大眾節目的日子已經一去不復返。” ——M.V.

????嘻哈和科技：改變美國文化的兩股力量

????當安德森·霍洛維茨（Andreessen Horowitz）風險投資公司的聯合創始人本·霍洛維茨（Ben Horowitz）和Translation Advertising公司的首席執行官史蒂夫·斯托特（Steve Stoute）走上講臺時，人們不會詫異他們為何總把嘻哈藝術和科技扯上關系。霍洛維茨是鐵桿粉絲，而斯托特則曾與瑪麗·布萊姬（Mary J. Blige，美國著名黑人嘻哈歌手——譯注）和埃米納姆（Eminem，美國嘻哈歌手——譯注）合作。斯托特說Jay Z（美國著名嘻哈歌手——譯注）與三星（Samsung）的精彩聯袂展現出市場營銷的變化。（合作大獲成功，他說：“7月4日有2,000萬名三星用戶下載了Jay Z的新專輯。”）霍洛維茨談到了著名企業家是如何影響文化的。“看看比爾·蓋茨（Bill Gates）的舊照，再看看杰克·多爾西（Jack Dorsey，改變世界的程序員、推特公司創始人之一——譯注）的新照片。”他說，“一個是外向的企業文化，一個是內向的企業文化。” ——Brandon Southward

????Univision謀求稱霸

????全美最大的西班牙語媒體集團Univision的總裁塞薩爾·康德（Cesar Conde）談到公司的快速擴張——集團現有14個有線及廣播網絡。挑戰是要抓住觀眾，因為除傳統電視以外，如今其他媒體的內容極大豐富，按康德的話就是“一直處于著力攀升軌跡”。康德計劃繼續向英語頻道進軍，“對廣播網絡來說，在現實生存環境中不斷重塑自我同等重要。” ——Kurt Wagner