iPhone 5C和iPhone 5S

2013年

蘋果在今年一改往日作風，推出了兩款不同口味的iPhone：高端的iPhone 5S和傳聞已久的所謂“廉價版”iPhone 5C。前者保留了去年機型的工業設計，但新增了香檳金的配色版本。iPhone 5S還搭載了讓手機性能翻番的64位A7處理器，以及一個名為Touch ID的指紋掃描器。“不掉價的塑料”iPhone 5C有5種不同的配色可供選擇，它的起價是99美元，比iPhone 5S便宜100美元。盡管市場預期新一代iPhone的銷量可能不及往年，但蘋果再一次出人意料，iPhone 5S和iPhone 5C上市前三天即售出900萬臺——庫克指出，這是一個新的紀錄。（財富中文網）

譯者：王燦均?

iPhone 5C and iPhone 5S

? Year: 2013

This year marked the introduction of not one, but two distinct, flavors of iPhone: the high-end 5s and long-rumored, budget-minded 5c. The former keeps the industrial design of last year's model but also comes in champagne gold. It also sports a 64-bit A7 processor, which doubles performance, and a fingerprint scanner called Touch ID. Available in five different colors, the "unapologetically plastic" 5c starts at $99, or $100 less than its sibling. Despite speculation that sales might not match previous years, Apple surprised yet again, selling 9 million 5s and 5c devices during their first three days on sale -- a new record, Cook pointed out.