????然后是Facebook Home應用。這個社交網站的安卓版界面軟件將于4月份面市。誰也說不準它將拿出什么樣的表現。它可能有助于安卓手機的銷售，也有可能意味著Facebook利用谷歌自己的平臺來對付谷歌。分析師對Facebook Home的反應分歧很大。

????這種爭論將在何處開始平息？數據仍然未能給出答案。市場調研公司Canalys在周一發表的一份報告顯示，今年第一季度，谷歌占到應用下載總量的51%，而蘋果占到應用收入的74%，至少可以說是各有千秋。上周，互聯網信息服務提供商康姆斯科（comScore）的數據顯示，安卓銷售（就新增用戶數而言）在2011年12月攀至頂峰。當然，蘋果有可能依靠新款iPhone隨時重新改寫比分。（財富中文網）

????譯者：千牛絮

????And then there's Facebook (FB) Home. How the social network's Android-based launchersoftware, due out in April, will actually play out is anybody's guess. It could help sell more Android handsets. Or it could amount to Facebook using Google's own platform against it. Analyst reactions to the announcement were rather mixed.

????Where's this argument start to break down? The numbers are still all over the map. A report from Canalys on Monday showed that while Google captured 51% of all app downloads in the first quarter, Apple took a whopping 74% of the revenue—a mixed bag to say the least. And last week, data drawn from comScore seemed to suggest that Android sales peaked—in terms of growth in number of users—in December 2011. Not to mention, of course, that Apple could reset the scoreboard at any moment with a new iPhone.