在不久的將來……

????2012年，蘋果（Apple）推出了兩款平板電腦、一款筆記本和一款新手機。今年，蘋果會拿出哪些新產品呢？投資銀行Piper Jaffray的分析師吉恩?蒙斯特和道格拉斯?克林頓進行了一次前所未有的嘗試：預測蘋果的產品推出日程表。他們的報告中包括一些不太引人注目的產品升級。Piper Jaffray得出的結論是，2013年“將為蘋果在2014年及以后對產品進行更大幅度的改進奠定基礎。”然而，即便是發展緩慢的蘋果也會吸引消費者的關注。以下為2013年蘋果可能推出的五款產品。

In the not-too-distant future...

????How will Apple follow up a 2012 lineup that included two new tablets, a new notebook and a new phone? Analysts Gene Munster and Douglas Clinton of Piper Jaffray took a stab at predicting what used to be unpredictable: Apple's product calendar. Their report includes a number of not-so-prominent product upgrades, which lead Piper's analysts to the conclusion that 2013 "will set the stage for bigger changes in the product lineup in 2014 and beyond." But even a slow year from Apple tends to turn some heads. Here are five possible Apple products to look for in 2013.

蘋果電臺，2013年3月

????去年10月份以來，媒體圍繞蘋果電臺（Apple Radio）的討論便一直未曾停止。因此，蘋果在2013年初推出這項服務應該在意料之中。免費廣播服務的盈利來源是廣告收入，最有可能作為iTunes的一部分，并將成為流媒體音樂服務Pandora等公司的強勁競爭對手。10月，彭博新聞社（Bloomberg News）報道蘋果推出廣播服務的可能性后，Pandora公司的股票應聲下跌12%。Piper分析師認為，蘋果電臺將在3月份與另外一款產品同步公布，這款產品可能是……

Apple Radio, March 2013

????Media discussion surrounding Apple Radio has been ongoing since October, so an expected release in early 2013 would come as no surprise. The free radio service -- which would make money through ad revenues -- will most likely be part of iTunes and offer major competition to the likes of Pandora. The day after Bloomberg News reported the possibility of Apple Radio in October, Pandora stock fell 12%. Piper analysts believe that Apple Radio will be unveiled alongside another product launch in March, possibly....