PowerBook G4

????蘋(píng)果PowerBook G4并不是該公司第一臺(tái)筆記本——第一這個(gè)名號(hào)當(dāng)歸功于1989年上市的Macintosh Portable，不過(guò)這款產(chǎn)品表現(xiàn)非常差。2003年上市的PowerBook G4搭載了PowerPC G4處理器，擁有12英寸和17英寸兩個(gè)型號(hào)，曾因美觀的外觀設(shè)計(jì)名噪一時(shí)。不要忘了，它僅重6.8磅（約合3.1千克），堪稱(chēng)當(dāng)年最輕的17寸筆記本。

????譯者：項(xiàng)航

PowerBook G4

????Apple's PowerBook G4 wasn't the company's first portable computer -- that title goes to the ill-fated Macintosh Portable in 1989 --- but the 12-inch and 17-inch PowerBooks with PowerPC G4 processors in 2003 made waves for their sleek looks. Indeed, at 6.8 lbs., the 17-inch version was the lightest of its kind at the time.