????什么時候一個洋娃娃不僅僅是洋娃娃？當它由美國女孩公司（American Girls） 制造的時候。 美泰 （Mattel） 旗下的這家公司由普萊森特·羅蘭德 （Pleasant Rowland） 創立， 今年4月在美國的圣路易開設了第12家零售店， 到了秋天， 還要再開兩家。2011年， 公司迎來了成立25周年， 銷售額也創下了5.11億美元的歷史最佳紀錄。 專賣店里設有洋娃娃美發店 （30種發型，價格從10美元到25美元不等）和咖啡館 （設有洋娃娃專用座） 。

——Colleen Leahey

44

????美國女孩的洋娃娃總共有44種顏色的眼睛、頭發和皮膚可供選擇。孩子們可以買到和自己相似的娃娃（見照片）。

4%

????公司二季度銷售額增長了4%，主要原因是推出了限量版“年度女孩”娃娃。今年的娃娃模特名叫麥肯娜（McKenna）。

4,600萬人

????自1998年美國女孩公司在芝加哥開設第一家專賣店以來，光顧其12家專賣店的顧客已經達到了4,600萬人。為保持商店特色，公司計劃只在全球范圍內開20家店。

????譯者：古正