豪華車再發力

????《經濟波動，美國人對“豪車”和“超豪車”熱情不減》——汽車資訊及市場營銷方案服務公司R. L. Polk & Co，2012年1月15日

????經濟繁榮時期，很多人喜歡用手里的閑錢買一臺高端品牌的汽車。比如在本世紀的頭10年，凱迪拉克攀登者（Escalades）和路虎（Range Rovers）等豪車的需求出現激增。不過，在經濟困難時期，許多追求時尚的買家消失了，只有那些手握大量可支配收入的所謂“百分之一的富人”在四處物色特價車。不過既然經濟如此不景氣，為何2011年梅塞德斯-奔馳（Mercedes-Benz）、寶馬（BMW）和奧迪（Audi）的銷量都出現了井噴式增長呢？看來豪華汽車是一個對經濟波動免疫的物種，不論經濟是否穩定都能賣出去。

Luxury's latest lap

????"Despite an unsteady economy, America's passion for driving "luxury" and "super luxury" cars remains strong" --R. L. Polk & Co. 01/15/12

????In good times, buyers rush to spend their extra dollars on upscale brands. The '00s saw demand explode for Escalades and Range Rovers. In hard times, the aspirational buyers disappear, only to be replaced by one-percenters, flush with disposable income, who swoop in to pick up bargains. If the economy is so shaky, why did Mercedes-Benz, BMW, and Audi all have blowout years in 2011? Luxury cars seem to be impervious to the economy, steady or not.