凱迪拉克Escalade

????凱迪拉克（Cadillac）Escalade經常被用來接送明星，晚上去夜店泡吧時開著它也是拉風無比，不過它在《消費者報告》上的價值排名卻讓人大跌眼鏡。這款SUV的可靠性分數相當低，對于一款2007年就上市了的車型來說，幾乎是不可想象的。而且它的路試表現也很差，每英里使用費用則高達1.41美元，甚至超過了保時捷卡宴和奔馳GL450，在豪華SUV領域排名墊底。這可能和它的車重不無關系。如果按重量來計算價值，或許這個重達5,700磅的龐然大物會拿到更靠前的排名。

????譯者：樸成奎

Cadillac Escalade

????The vehicle of choice for celebrity chauffeuring and after-hours clubbing took a beating in Consumer Reports' ranking. A dismal reliability rating -- surprising for a model that has been in production since the 2007 model year -- a poor road test score, and a surprisingly high $1.41 per mile operating cost leave it in last place behind the Cayenne and the GL450 in the luxury SUV category. At 5,700 pounds, the `Sclade might have fared better if its value were calculated on a per-pound basis.