????本周二早些時候，《電子時報》（DigiTimes）報道說，富士康（Foxconn）接到指令，將在未來100天內開始裝運新一代iPad，首筆發貨量就將達到40萬臺到60萬臺。為此各大媒體紛紛刊載頭條文章，稱蘋果公司已縮短生產周期，可能在明年2月底就開始發售iPad 2。

????不過，正如這篇報道所指出的，在中國的工廠裝運是一回事，在美國的蘋果專賣店發售則是另一回事。

????該報道表示：“蘋果公司目前并沒有停產老款iPad的計劃”。《電子時報》的消息人士“預計，明年1月以后，當蘋果公司在第一季度余下的時間里開始消化庫存時，iPad 1的發貨量將大幅減少。到了4月份，公司會發售iPad 2。”

????該報道還著重強調了兩個數字的差額，即富士康上一季度的裝運量為600萬臺，而蘋果公司同期銷售量則是419萬臺。這就意味著，本季度蘋果公司iPad的庫存量約為180萬臺。

????“《電子時報》的消息人士預計，明年1月，蘋果公司的訂單量約為160萬-180萬臺，而到2月，該公司將開始降低訂單量，使剩余庫存足以支撐到3月底。”

????這就是說，蘋果公司將在明年4月初發布iPad 2，這一時間距iPad 1面世正好一年。

????譯者：清遠