????蘋果剛剛才放棄了從后端攻入企業級市場的努力——就在上個月，該公司終止了其Xserve服務器業務，而現在，它似乎找到了從正面進入該市場的途徑。

????上周三，我的同事塞思?溫特勞布在其名為9to5Mac的博客上撰文，稱Gap公司已經開始了一個試點項目，在其Old Navy店面，使用蘋果為自用開發的銷售點終端設備接受信用卡付費。

????此事值得關注嗎？溫特勞布認為值得。他表示：“蘋果向來不小打小鬧。”

????溫特勞布援引TechNavio公司的報告稱，據估計，2009年全球銷售點終端的硬件和軟件市場規模分別為124.5億美元和23.3億美元，預計兩者到2013年將分別增長至178.4億美元和33.7億美元。注意：目前，蘋果正在銷售其銷售點終端（POS）設備，但并未銷售配套的“移動零售解決方案”。

????蘋果的EasyPay設備在出售給第三方使用時改名ZipCheck，該設備本質上是經過改裝的iPod touch，具有掃描信用卡、觸摸屏手寫簽名、下單、更新庫存信息、發送確認郵件等功能，而且還能按照要求，通過獨立的手持打印機打印收據。該設備取代了2008年七月iPhone 3G推出時蘋果曾使用的微軟（Microsoft）Windows CE設備，蘋果雇員稱微軟該設備“既難看又難用”。

????譯者：項航