????由于新近發布的美國經濟數據強于預期，再加上歐洲的政治首腦發表了一些讓人清醒的言論，本周二，美元相對歐元出現了一輪飆升。

????德國總理安吉拉?默克爾在一次演講中指出，歐盟（European Union）計劃對愛爾蘭實行緊急救助，而這將使歐元處于“異常嚴峻的形勢”。默克爾發表這一演講后，歐元兌美元的匯率跌至1：1.34，比本周一收盤時下跌了2美分。

????最近，德國總理默克爾、德國財長沃爾夫岡?朔伊布勒以及幾乎整個美國共和黨紛紛指責美聯儲（Federal Reserve）的第二輪量化寬松政策，中國也傳來了許多反對的呼聲，他們稱該政策將使美元崩潰，并引發通脹。不過，在這一片反對聲中，歐元仍然下跌了。

????歐元兌美元的匯率在11月4日達到了近期的最高值，自那之后已經下跌了6%。美聯儲決定將在8個月的時間內購買價值6000億美元的美國國債，以推進美國對于商品和服務的需求，而美聯儲主席本?伯南克正是在11月4日發表了他對第二輪量化寬松政策的解釋。

????美元在星期二有所回升的一個原因是，經過修正的GDP報告表明，美國第三季度的經濟增長強于預期，這可能將緩解伯南克受到的堅守承諾的壓力。

????CMC Markets公司的策略師阿什拉夫?萊迪在致客戶的郵件中寫道：“正如上周費城聯邦儲備銀行（Philly Fed）的調查所顯示的那樣，良好的美國經濟數據……有助于美元走強，因此，在第二輪量化寬松中，可能無需購買高達6000億美元的美國國債。”

????歐盟正在安排對愛爾蘭的緊急援助，其部分原因是為了挽救該國損失慘重的銀行部門。人們擔心葡萄牙很快也將成為下一個援助對象，因此歐元出現了下跌。

????對葡萄牙的援助并不會讓歐盟傾家蕩產，不過觀察人士們更擔心的是西班牙，西班牙比葡萄牙大得多，西班牙蹣跚的國民經濟占到了歐元區經濟產出的十分之一，人們擔心西班牙將成為下一個向歐盟伸手要錢的國家。默克爾和其他領導人主張，納稅人不應該為所有這些債務買單，不過，試圖讓債券持有人承擔相應損失的努力收效甚微。

????德國財長朔伊布勒本周二表示，歐盟對愛爾蘭的援助，導致歐元的命運“岌岌可?！薄Ｒ虼擞行┯^察人士認為，有跡象表明歐元的拋售只是剛剛開始。

????Capital Economics的約翰?希金斯寫道：伯克南拋售美元的政策看來已經開始步入正軌，這使投資者有更多的時間來思考德國在支持歐元這一問題上的不確定角色；思考在世界經濟前景尚不明朗的情況下，從現在開始到年末的這段時間里，他們究竟愿意承擔多少風險。

????“我們認為，隨著投資者對風險的熱情逐漸消退，歐元將逐漸下跌，”希金斯在周二致客戶的郵件中寫道：“這不僅是由于人們對歐元區財政危機本身的擔憂正在增長，更是由于美聯儲采取的額外貨幣刺激政策對資產價格的推動力也將消退——如果說到現在為止它還沒有消退的話?！?/p>

????譯者：樸成奎