????根據《華爾街日報》（Wall Street Journal）的報道，美國監管官員決定暫不批準高盛（Goldman Sachs）償還金融危機時期價值50億美元的優先股投資的請求，等待新的銀行股息分配方針出爐。

????這一決定意味著至少在未來的一到兩個季度內，高盛必須繼續向巴菲特的伯克希爾哈撒韋公司（Berkshire Hathaway）支付5億美元的年度股息。高盛有權在任何時候償付這筆優先股投資，不過它需要經過監管機構的批準才能這樣做。一位美聯儲（Federal Reserve）的官員上周五暗示道，美聯儲不急于做出此類決策。

????高盛愿意償還這筆錢，不過巴菲特顯然并不著急。他五月份在伯克希爾公司年會上表示，這筆投資使他的公司每秒鐘就能賺到15美元。如果高盛償還了這筆錢，伯克希爾公司的金庫里就會多出55億美元，不過伯克希爾公司可能會把這筆錢投資到收益微乎其微的美國國債上。

????“只要高盛不償還我們的優先股投資，每一天我們的銀行里都會多出不少錢，”巴菲特說。

????在《華爾街日報》刊登這篇報道前，美聯儲理事丹尼爾?塔魯羅剛剛在上星期五發表了一個演講。塔魯羅表示，在決定何時允許大銀行重新進行較大規模的股息支出的問題上，美聯儲將采取較為“保守”的態度。在金融危機期間，為了保存資金，大多數銀行將他們的股息從較高的水平削減到了每股幾分錢。

????塔魯羅表示，在批準銀行向投資人支付更高的股息之前，美聯儲會要求各大銀行對其財政實力進行另一輪壓力測試，以檢測他們在經濟低迷時表現會怎樣，以及當進行抵押貸款回購時，這些銀行可能承受多大的損失。塔魯羅表示，他預計新的規則會在明年第一季度規劃成型。

????在2008年9月金融危機的頂峰時期，伯克希爾公司對高盛做出了50億美元的優先股投資。巴菲特表示，這筆投資使伯克希爾公司每秒鐘就能獲得15美元的股息收益。

????不過由于高盛陷入調查，而且美國經濟還遠遠談不上繁榮，因此監管機構并沒有急著允許各大銀行降低資本金。因此高盛現在每天都處于監管的煉獄之中，同時意味著巴菲特每天都能白拿錢。

????“秒針嘀噠一響，就是15美元進賬，”巴菲特在五月份的年會上說，“嘀噠，嘀噠，嘀噠。我可不想讓這些嘀噠聲消失。”

????譯者：樸成奎