????她再三表示，英特爾已經(jīng)為進(jìn)軍平板市場做好準(zhǔn)備。“保羅在宣布季度收入時的發(fā)言，不過是對分析師預(yù)測和媒體報道的直接回應(yīng)。業(yè)內(nèi)有些議論，說平板電腦將會對筆記本電腦和上網(wǎng)本的銷售產(chǎn)生間接或負(fù)面影響，我們只是在盡力平息這些議論而已。

????在英特爾內(nèi)部，我們一直為這一市場興奮不已。無論現(xiàn)在還是將來，我們都是這一市場的積極參與者。”

????最終，英特爾很可能會推出眾望所歸的新平板處理器，但是當(dāng)其忙于研發(fā)市場需要的產(chǎn)品時，消費者卻已經(jīng)在蜂擁購買iPad，蘋果也將得以繼續(xù)擴(kuò)大在這一市場的優(yōu)勢。而且，由于現(xiàn)在Android手機如日中天，市場增長迅猛，當(dāng)圣誕假期來臨、Android平板電腦大批上架之時，這些Android手機用戶很可能會考慮購買Android平板電腦。

????也許，這些現(xiàn)象背后潛在的教訓(xùn)是：當(dāng)消費者習(xí)慣了某種模式，采用開源軟件的產(chǎn)品就會迅速地占領(lǐng)市場。iPhone的成功成就了iPad，而Android手機的熱賣，很可能會促使倍受期待的三星銀河系列（Samsung Galaxy Tab）等Android平板電腦取得成功。最重要的是，平板市場需要的是一款具有突破性的代表產(chǎn)品，以與智能手機或者單一用途的電子書閱讀器區(qū)別開來。現(xiàn)在，iPad已經(jīng)脫穎而出，問題在于，其他品牌在這一市場上還有多少發(fā)揮的余地。

????譯者：紅權(quán)