????此舉似乎是響應美國政府的金融改革法案——沃爾克法則（Volcker Rule）。有消息說，兩家公司自今年夏天開始，一直在為此事進行協商。

????不過，直到明年1月1日，高盛的自營交易員才會正式加入KKR。也就是說，KKR新的長期和短期業務，也只有在此之后才會正式啟動。即將加入KKR的高盛自營交易部門，除了9名交易員外，還包括各種后勤人員。

????據彭博社（Bloomberg）報道，KKR曾與投資銀行佩雷拉溫伯格合伙公司（Perella Weinberg Partners）以及對沖基金公司艾威基金管理公司（Avenue Capital Group），爭奪這些交易員。

????此次收購的財務細節尚未透露。

????KKR的亨利?克拉維斯和喬治?羅伯茨在聲明中表示：“這是我們擴建公司資產管理平臺戰略的一部分。多年來，我們的目標始終是：增強實力，吸納優秀人才，擴大產品和服務范圍，更好地服務客戶。鮑勃?霍華德及其團隊是幫助我們實現這一目標的理想之選，他們豐富的投資經驗、優良的業績以及不凡的風險管理能力，都給我們留下了深刻的印象。”

????高盛補充道：“幾十年來，我們的自營交易部門Principal Strategies一直是成功的全球性投資企業——他們創下了卓越的業績記錄，建立了過硬的風險管理體系。我們在此祝愿，鮑勃?霍華德及其領導下的團隊，在新的大家庭中取得新的成就。”

????KKR從不諱言要將業務擴大到私募領域以外，并且要充分利用在紐約證券交易所（New York Stock Exchange）的交易中收入的“公共貨幣”。在威廉?索內博恩的領導下，其資產管理業務已經開始產生穩定的收入，并形成了中層管理戰略。如今，隨著高盛自營交易員的加盟，他們的力量會進一步壯大。

????此外，KKR還有一個資本市場部門。在KKR參與投資的公司進行首次公開募股時，該部門多次作為證券包銷商出現。

????收購高盛自營交易部門后，KKR便躋身屈指可數的幾家擁有對沖基金業務的私募公司行列。2008年，黑石集團（Blackstone Group）斥資9.3億美元，收購了對沖基金管理公司GSO集團（GSO Group）。而正在申請首次公開募股的阿波羅管理公司（Apollo Management）也有對沖基金業務。值得注意的是凱雷集團（Carlyle Group），其藍波（Blue Wave）對沖基金在慘淡經營一年多之后黯然收場。

????譯者：紅權