????今年7月份，聯想集團（Lenovo）首席執行官柳傳志曾對《金融時報》（Financial Times）表示：“幸好史蒂夫?喬布斯脾氣暴躁，而且不關注中國市場。如果蘋果（Apple）像我們一樣關注中國消費者，我們就有麻煩了。”

????諸如此類的評論或許能解釋蘋果為何大張旗鼓，不厭其煩地向媒體通告它在世界最大的手機消費市場——中國的一舉一動。上周，蘋果高調發布了一份英文版新聞稿，宣布其將在中國啟動iPad銷售；事實上，南美五國也將在同一天發售iPad，但蘋果對此似乎不大重視，僅僅發布了西班牙語版本的新聞稿。

????而蘋果在本周六還有一系列大舉動：iPhone 4將在中國正式發售，與此同時，兩家新的蘋果零售店也將在中國開業。這兩家店分別位于北京和上海，這樣一來，蘋果在中國大陸的零售店數目將增加到4家。蘋果表示，到2012年，其將在中國開設25家零售店。

????中國擁有將近8億手機用戶，加之中國的中產階級隊伍正不斷壯大，中國可能成為世界最重要的智能手機市場，其市場規模將遠超美國。目前，谷歌（Google）的Android手機在中國起步很快。聯想集團正為其力推Android操作系統，據周一路透社（Reuters）的報道，中國電信（China Telecom）已經訂購了30萬部Android手機，并計劃以1000元（合148.87美元）的價格銷售這些手機。

????iPhone 4在中國的售價比在美國高得多：16GB裸機的定價為4999元（合744.21美元），而32GB的裸機定價為5999元（合893.08美元）。此外，中國聯通（China Unicom）還推出了多種套餐計劃，對iPhone進行補貼，不過我反正是看不懂這些計劃。

????譯者：項航