????最近三個多月里，蘋果公司經歷了來自各方的聲討和法律訴訟，全球媒體也對史蒂夫?喬布斯的這次“非常過失”展開了狂轟濫炸，就連喬布斯自己，也把這一事件稱為“天線門”。不過，上周五，該公司悄然為“天線門”事件畫上了句號。自9月30日起，蘋果將不再為iPhone 4免費提供手機套，同時不再為30天內無理由退貨的客戶全額退款。

????蘋果公司網站上的官方聲明稱：“目前我們了解到，iPhone 4的信號減弱問題遠低于公司最初的預想。僅有一小部分iPhone 4用戶必須使用手機套才能保證通話，而我們也希望繼續向他們免費提供Bumper手機套。對于其他用戶，我們將不再為2010年9月30日以后購買的iPhone 4贈送免費手機套。此外，對于9月30日以后購買的iPhone 4，我們也將恢復正常的退貨條款。遇到天線問題的用戶可以撥打AppleCare服務熱線，索取免費Bumper手機套。”

????蘋果是否改進了這款iPhone的生產工藝，以及是否解決了兩處外部天線交合點被觸及時信號就會減弱的問題，這些問題我們尚不清楚。或許蘋果只是認為，在平息這場一度看起來很嚴重的事件上，它已經仁至義盡了。

????喬布斯于7月16號召開新聞發布會后，媒體對iPhone 4天線問題的關注程度大大降低，而iPhone 4的銷售速度仍然驚人之快，絲毫不亞于它的生產速度。

????感謝 The Loop博客作者吉姆?達里姆普指出蘋果免費提供手機套政策的變化。

????譯者：陳寶