????除了他十幾歲的兒子的朋友偶爾問起，威廉姆森很少面對自己往日的身份。它塵封在了過去，只是在YouTube視頻上和傀儡樂隊的回顧節目上才會浮出水面。如果不是2001年威廉姆森決定去觀看波普在海灣地區舉行的一場個人演唱會，也許這種情況還會繼續下去。波普記得他在后臺遇到威廉姆森時的情形：“我想，天哪——他光鮮整潔，看起來真不錯。”他說：“他走之前對我說：‘是的，吉姆，這是真的：我是個電腦呆子。’”

????他們一直保持著聯系。當威廉姆森被提名為美國電氣與電子工程師協會（IEEE）的董事會成員時，他把這個喜訊告訴了伊吉?波普，波普戲稱這位前吉他手也在“伊吉董事會”名單上。傀儡樂隊在2003年重聚，并且一直進行巡演，直到他們本來的吉他手榮?阿什頓于2009年1月去世。伊吉給威廉姆森打了個電話，問他能否考慮重新加入樂隊，以重塑《原始力量》的陣容。一開始威廉姆森拒絕了，不過后來他一直在考慮這個提議。“樂隊不能沒有我，”他說，“傀儡樂隊已經沒有別的人選了。”幾個月后他決定從索尼提前退休。在接下來的幾個月里，他一直在與本地樂手進行練習。

????這位已經60歲的吉他手還沒有完全轉換角色。他在白天仍然出任索尼公司的顧問，并且與之前的同事保持聯絡，有些同事還出席了傀儡樂隊的表演。這支樂隊在去年春天入選“搖滾榮譽殿堂”（Rock and Roll Hall of Fame），現在也一直在大型場地為觀眾演出，這與過去在逼仄喧囂的空間里演奏全然不同。威廉姆森目前正在歐洲進行巡演。他說，他對搖滾樂的回歸雖然有些晚了，但他似乎就像從沒有離開一樣。“我就像里普?萬?溫克爾（美國作家華盛頓?歐文于1819年創作的一個故事的主人公，他在山中一覺睡了20年，醒來后發現一切面目全非——譯注），”他說，“我醒過來，發現已經是一個不同的時代，但是我還是相同的我。”他補充道，不同的是，這一次他在舞臺上穿的是西裝夾克。

????譯者：王雪菲