????[最新消息：不出所料，蘋果（Apple）在本周二發布了新款iMac和Mac Pro電腦。新款iMac起價為1199美元，而Mac Pro的起價為2499美元，Mac Pro同時還可選配最多達12核的中央處理器。具體技術參數可參考蘋果的網站。

????蘋果同時還發布了售價999美元的27英寸Cinema顯示器，以及一款為臺式Mac設計的無線多點觸控板，售價為69美元。

????最后還有一款新產品是29美元的充電器。蘋果表示該產品的待機自耗電（vampire draw）量僅為行業平均水平的十分之一。蘋果并未專門宣傳該產品，不過你能夠在蘋果網站上買到它。

????本周二早晨，蘋果的官方網站Apple.com上出現了一個報事貼圖標，上面寫著“我們馬上回來”。這也許意味著上周末的謠言是真的，即蘋果將馬上推出新的臺式機產品。

????而最可能更新的產品是iMac和Mac Pro。科技博客網站MacRumor上的“Mac買家指南”（Mac Buyer's Guide）顯示，兩者已經分別有280天和511天沒有更新了。

????另外，蘋果還有兩款產品也長期沒有更新，分別是414天的MacBook Air和651天的Cinema顯示器。

????譯者：項航